1
00:00:01,803 --> 00:00:07,007
[кинематографична сграда музика]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.LT
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.LT
4
00:00:13,848 --> 00:00:17,785
[дълбок, тежък дъх]
5
00:00:20,922 --> 00:00:26,126
[страховита музика]
6
00:00:28,630 --> 00:00:30,063
[бълбукане, съскане]
7
00:00:30,130 --> 00:00:33,568
[телефон бръмчи]
8
00:00:34,636 --> 00:00:35,503
[телефонни сигнали]
9
00:00:36,838 --> 00:00:37,705
мамо
10
00:00:37,772 --> 00:00:40,073
ТАМИ:
Рейчъл, къде си?
11
00:00:40,875 --> 00:00:42,075
още съм на работа
12
00:00:42,577 --> 00:00:44,846
ТАМИ: Трябва
вземете вечеря преди шоуто.
13
00:00:45,345 --> 00:00:47,515
Трябваше да остана
за късна среща.
14
00:00:48,181 --> 00:00:49,449
ТАМИ:
Отново?
15
00:00:49,517 --> 00:00:50,518
[далечен шум]
16
00:00:50,585 --> 00:00:52,720
Знаеш ли, ако не спреш
работя толкова много,
17
00:00:52,787 --> 00:00:54,022
това ще те убие.
18
00:00:54,087 --> 00:00:55,723
[подсмърча]
19
00:00:56,858 --> 00:00:58,425
Мамо, те ще ме сменят.
20
00:00:58,492 --> 00:00:59,928
ТАМИ:
Шегуваш ли се?
21
00:00:59,994 --> 00:01:01,863
След всичко, което направи
за тях тогава бих казал
22
00:01:01,930 --> 00:01:02,897
наздраве за тях.
23
00:01:02,964 --> 00:01:05,600
[повръщане, кашлица]
24
00:01:06,300 --> 00:01:08,101
Рейчъл, добре ли си?
25
00:01:08,168 --> 00:01:09,737
[бипкане на компютъра]
26
00:01:10,203 --> 00:01:12,040
[Рейчъл се задъхва]
27
00:01:12,105 --> 00:01:13,007
Мамо, трябва да тръгвам.
28
00:01:13,073 --> 00:01:14,174
ТАМИ:
Рейчъл, не, не, не.
29
00:01:16,878 --> 00:01:18,746
[вратата се отваря със свистене]
30
00:01:25,720 --> 00:01:30,257
[зловещ дрон се издига]
31
00:01:42,070 --> 00:01:43,470
Ето ви.
32
00:01:44,171 --> 00:01:45,272
Хей, Келси.
33
00:01:45,339 --> 00:01:47,107
Всички те чакат.
34
00:01:48,610 --> 00:01:50,678
Просто имам нужда от
малко течна смелост.
35
00:01:51,345 --> 00:01:54,048
Това е просто рутина
проверка на пулса с HR.
36
00:01:54,114 --> 00:01:56,818
Какво мислите, че са
ще направя? хайде
37
00:02:03,858 --> 00:02:08,863
[музиката се усилва]
38
00:02:17,839 --> 00:02:23,911
[дълбоко зло мърморене]
39
00:02:30,818 --> 00:02:32,486
HR REP: Рейчъл, седни.
40
00:02:39,226 --> 00:02:41,328
Готови ли сме да започнем?
41
00:02:43,965 --> 00:02:45,667
знаеш какво
42
00:02:47,167 --> 00:02:48,368
напуснах.
43
00:02:57,879 --> 00:03:00,081
[бълбукащи, бълбукащи звуци]
44
00:03:00,148 --> 00:03:02,817
[задушаване]
45
00:03:02,884 --> 00:03:03,985
КЕЛСИ:
Рейчъл?
46
00:03:04,052 --> 00:03:05,318
[запушване, опит за дишане]
47
00:03:05,385 --> 00:03:08,523
Не, не, не!
Не, не, не, не!
48
00:03:09,090 --> 00:03:10,658
Не, не, не, Рейчъл!
49
00:03:10,725 --> 00:03:13,995
Не, не, не, не, не,
не, не, не, не, не.
50
00:03:14,062 --> 00:03:17,699
[задавя се, издишва дълбоко]
51
00:03:26,206 --> 00:03:29,376
[зловещ дрон]
52
00:03:43,191 --> 00:03:48,261
[зловеща музика]
53
00:04:23,396 --> 00:04:27,702
♪ Когато се събудиш
на сутринта ♪
54
00:04:28,569 --> 00:04:31,906
♪ Чуваш работния звънец ♪
55
00:04:31,973 --> 00:04:36,276
♪ И те маршируват
на масата ♪♪
56
00:04:36,343 --> 00:04:39,346
♪ Вие чувате същото
старо нещо ♪♪
57
00:04:40,347 --> 00:04:43,618
♪ Няма храна на масата ♪
58
00:04:43,684 --> 00:04:47,188
♪ Няма свинско в тигана ♪♪
59
00:04:47,255 --> 00:04:50,925
♪ Но по-добре недей
оплачи се, момче ♪♪
60
00:04:51,592 --> 00:04:54,929
♪ Иначе ще имаш проблеми
с мъжа ♪
61
00:04:57,064 --> 00:05:04,071
♪ И така, нека среднощното специално
освети ме ♪
62
00:05:04,138 --> 00:05:07,008
♪ Let the Midnight Special ♪♪
63
00:05:07,074 --> 00:05:10,343
♪ Освети ме ♪♪
64
00:05:10,410 --> 00:05:13,214
♪ Let the Midnight Special ♪♪
65
00:05:13,281 --> 00:05:15,983
♪ Освети ме ♪♪
66
00:05:16,617 --> 00:05:19,386
♪ Let the Midnight Special ♪
67
00:05:19,452 --> 00:05:23,390
♪ Shine an ever-lovin'
светнете ♪♪
68
00:05:25,693 --> 00:05:27,762
♪ Аз ♪
69
00:05:31,398 --> 00:05:34,669
Да, това е за мен тази вечер,
вие всички. благодаря
70
00:05:34,735 --> 00:05:36,504
[слабо пляскане]
71
00:05:39,472 --> 00:05:44,212
да Боже мой, скъпа,
ти се справи толкова добре тази вечер.
72
00:05:44,278 --> 00:05:45,513
-Благодаря
- да
73
00:05:47,048 --> 00:05:48,683
[Лука въздъхва]
74
00:05:48,749 --> 00:05:49,617
Какво е?
75
00:05:50,618 --> 00:05:52,153
Този запис
етикетът не се появи.
76
00:05:52,220 --> 00:05:53,020
о
77
00:05:53,087 --> 00:05:54,354
Всичко беше за нищо.
78
00:05:54,421 --> 00:05:58,593
Съжалявам, Люк. Струва си
за мен да те видя как играеш.
79
00:05:58,659 --> 00:06:00,261
[смее се]
Докъде ме води това?
80
00:06:00,328 --> 00:06:01,863
[стъпки]
81
00:06:01,929 --> 00:06:04,665
АНДИ:
Люк, мой човек.
82
00:06:06,499 --> 00:06:08,936
Анди? това ти ли си
83
00:06:09,003 --> 00:06:09,971
аз съм
84
00:06:10,037 --> 00:06:10,972
ЛУКА:
какво по дяволите?
85
00:06:11,038 --> 00:06:12,640
Какво става, човече? радвам се да те видя
86
00:06:12,707 --> 00:06:14,242
-как си
-Супер съм.
87
00:06:14,308 --> 00:06:16,143
ЛУК: Това е моето
приятелка, Елиз.
88
00:06:16,210 --> 00:06:16,577
хей какво става
89
00:06:16,644 --> 00:06:17,444
ЕЛИЗ:
радвам се да се запознаем
90
00:06:17,511 --> 00:06:18,613
радвам се да се запознаем Аз съм Анди.
91
00:06:18,679 --> 00:06:21,849
Да, Анди и аз,
бяхме заедно в група
92
00:06:21,916 --> 00:06:23,517
обратно в училище.
93
00:06:23,584 --> 00:06:26,120
И ДВАМАТА:
Джобни дребни пари.
94
00:06:26,187 --> 00:06:27,655
[Анди и Люк се смеят]
95
00:06:27,722 --> 00:06:28,656
ЛУК: Уау.
96
00:06:28,723 --> 00:06:31,058
Ами да.
Това беше името на групата.
97
00:06:31,125 --> 00:06:31,959
ЕЛИЗ: Разбрах.
98
00:06:32,026 --> 00:06:33,493
Може ли да ви донеса бира?
99
00:06:34,562 --> 00:06:36,264
да Абсолютно.
100
00:06:36,330 --> 00:06:37,198
АНДИ:
да
101
00:06:37,265 --> 00:06:38,866
-Ще се видим
- Връщам се веднага. да
102
00:06:39,300 --> 00:06:41,302
Така че бях в Ел Ей няколко години,
103
00:06:41,369 --> 00:06:44,839
и аз бях с някои обещаващи
групи, но те така и не излязоха.
104
00:06:44,906 --> 00:06:48,276
И в крайна сметка току-що получих
износен от меленето.
105
00:06:48,843 --> 00:06:50,912
Смешно е обаче.
не ми липсва.
106
00:06:52,346 --> 00:06:53,147
наистина ли
107
00:06:53,214 --> 00:06:54,248
да
108
00:06:54,315 --> 00:06:56,217
Човече, трябва да кажа,
странно е да те видя
109
00:06:56,284 --> 00:06:57,685
попаднете в корпоративния свят.
110
00:06:57,752 --> 00:06:59,954
Да, това си мислех.
111
00:07:00,021 --> 00:07:01,289
Но тази компания, в която съм,
112
00:07:01,355 --> 00:07:03,624
това е като идеално прилягане
за хора като нас.
113
00:07:03,691 --> 00:07:07,460
Умни, креативни типове
с нереализирана амбиция
114
00:07:07,528 --> 00:07:10,197
които просто не знаят какво
те правят с живота си.
115
00:07:10,264 --> 00:07:11,132
окей
116
00:07:11,899 --> 00:07:15,136
И съм много по-щастлива, като знам, че съм
не е нужно да се борите за концерти
117
00:07:15,202 --> 00:07:17,004
само за да правя наем всеки месец.
118
00:07:17,805 --> 00:07:21,142
И цялото разочарование
без да го правя в музиката,
119
00:07:21,809 --> 00:07:23,044
всичко това е изчезнало.
120
00:07:25,212 --> 00:07:27,315
Е, хей, човече.
радвам се за теб
121
00:07:28,015 --> 00:07:29,884
Ние винаги сме
търси нови хора.
122
00:07:29,951 --> 00:07:30,851
ЛУКА:
о
123
00:07:30,918 --> 00:07:33,587
Мога да вкарам
добра дума за теб.
124
00:07:35,156 --> 00:07:36,791
ЛУКА:
А, какво е заплащането?
125
00:07:36,857 --> 00:07:39,760
АНДИ:
Входното ниво започва от 100K.
126
00:07:40,594 --> 00:07:42,630
Не се изисква опит.
127
00:07:45,266 --> 00:07:46,367
Мм-хмм.
128
00:07:46,434 --> 00:07:47,535
Радвам се да те видя, Люк.
129
00:07:47,601 --> 00:07:49,203
ЛУКА:
да, да Вие също.
130
00:07:49,904 --> 00:07:51,138
Помислете за това.
131
00:07:58,112 --> 00:07:59,814
[въздишка]
132
00:08:02,216 --> 00:08:04,418
[настройка на китара]
133
00:08:04,518 --> 00:08:06,387
ЕЛИЗ: Скъпа, ти ли си
ще си лягаш скоро?
134
00:08:06,454 --> 00:08:08,522
Да, веднага щом свърша това.
135
00:08:09,657 --> 00:08:11,592
Люк, трябва да съм
след пет часа.
136
00:08:11,659 --> 00:08:13,627
ЛУКА:
Да, ще бъда бърз.
137
00:08:16,731 --> 00:08:20,668
Мислите ли, че ще последвате
с Анди за тази работа?
138
00:08:20,735 --> 00:08:24,972
Ъъъ, това твоят начин ли е
казваш ми, че мислиш, че трябва?
139
00:08:25,039 --> 00:08:26,207
[Елиз заеква]
140
00:08:26,273 --> 00:08:29,343
ЕЛИЗ: Не знам, просто
звучеше като добра възможност,
141
00:08:29,410 --> 00:08:30,945
не мислиш ли
142
00:08:31,712 --> 00:08:34,715
А какво да кажем за моята музика?
143
00:08:34,782 --> 00:08:37,051
Все още можеш
направи го отстрани.
144
00:08:37,118 --> 00:08:38,185
[присмива се]
145
00:08:38,252 --> 00:08:39,854
Колко рисуване
направихте ли
146
00:08:39,920 --> 00:08:42,990
откакто си започнал
работи в лабораторията?
147
00:08:44,025 --> 00:08:46,560
ЕЛИЗ: Ще взема
обратно към него скоро, става ли?
148
00:08:46,627 --> 00:08:49,296
да Вие сте били
казвайки това от години.
149
00:08:49,363 --> 00:08:51,966
Наистина не съм
имаше време, нали знаеш.
150
00:08:52,033 --> 00:08:55,936
Но моята работа е това, което ми позволява
да си позволя този апартамент,
151
00:08:56,003 --> 00:09:01,108
което изглежда ви харесва
повече от твоя в момента.
152
00:09:01,175 --> 00:09:02,343
[Лука въздъхва]
153
00:09:02,410 --> 00:09:03,744
окей
154
00:09:03,811 --> 00:09:06,781
Съжалявам, аз просто...
Мисля, че съм в лошо настроение
155
00:09:06,847 --> 00:09:09,750
от звукозаписния лейбъл
лющене, нали?
156
00:09:09,817 --> 00:09:13,054
ЕЛИЗ: Добре. Не е просто
тази вечер обаче, нали?
157
00:09:13,120 --> 00:09:14,955
какво искаш да кажеш
158
00:09:15,956 --> 00:09:18,993
Вижте, разбрах това
музиката е твоята мечта,
159
00:09:19,060 --> 00:09:22,763
но не изглежда
за да те направи щастлив.
160
00:09:22,830 --> 00:09:25,833
Наистина просто те кара
трудно да си наоколо.
161
00:09:25,900 --> 00:09:30,604
Не мога да помогна, че искам
повече от живота, отколкото...
162
00:09:32,039 --> 00:09:33,174
това.
163
00:09:35,376 --> 00:09:37,144
това?
164
00:09:37,578 --> 00:09:40,314
съжалявам имате ли
някаква идея колко болезнено
165
00:09:40,381 --> 00:09:42,083
това ще рече на мен?
166
00:09:42,149 --> 00:09:44,218
ЛУК: Нямах предвид
ти, очевидно.
167
00:09:44,285 --> 00:09:47,021
Не, не е очевидно, Люк.
168
00:09:48,923 --> 00:09:53,394
Знаеш ли, мисля, че имам нужда от почивка
от теб точно сега.
169
00:09:53,994 --> 00:09:56,664
Мисля, че трябва
върни се на мястото си.
170
00:09:57,798 --> 00:10:00,801
хайде нека просто...
Нека поговорим за това, става ли?
171
00:10:01,836 --> 00:10:03,137
Ел!
172
00:10:03,204 --> 00:10:05,039
[врата се хлопва горе]
173
00:10:07,975 --> 00:10:11,245
мамка му мамка му
174
00:10:20,555 --> 00:10:24,191
[дрънкане на клавиши]
175
00:10:28,929 --> 00:10:31,398
[кутия се удря в тротоара]
176
00:10:34,034 --> 00:10:36,971
[стене] Добре.
177
00:10:51,352 --> 00:10:56,323
[звъни тревожна музика]
178
00:11:02,696 --> 00:11:05,065
[пъшкане]
179
00:11:05,132 --> 00:11:06,700
[леко] Майната му.
180
00:11:14,775 --> 00:11:19,980
[звънящата музика се засилва]
181
00:11:34,695 --> 00:11:36,565
-Здрасти Добре дошли
-Хей
182
00:11:36,631 --> 00:11:38,732
Добре дошъл в отбора.
Толкова ми е приятно да се запознаем.
183
00:11:38,799 --> 00:11:40,100
благодаря Приятно ми е
запознайте се и с вас.
184
00:11:40,167 --> 00:11:41,536
Огледай се наоколо
ако искаш.
185
00:11:41,603 --> 00:11:42,604
уау
186
00:11:42,671 --> 00:11:45,739
Мога ли да ти взема нещо?
вода? Комбуча?
187
00:11:45,806 --> 00:11:47,676
Добре съм, но благодаря.
188
00:11:47,741 --> 00:11:48,909
[нервен смях]
189
00:11:48,976 --> 00:11:50,978
Някой ще го направи
бъда с вас скоро.
190
00:11:51,045 --> 00:11:52,112
Звучи добре.
191
00:11:57,552 --> 00:12:00,020
[Лука се смее]
192
00:12:01,355 --> 00:12:04,058
„Успехът започва
със симбиотична култура,
193
00:12:04,124 --> 00:12:08,729
като нашия оригинален SCOBY
за нашата дизайнерска комбуча."
194
00:12:10,565 --> 00:12:12,701
уф Това е като жива слуз.
195
00:12:12,766 --> 00:12:14,603
КЕЛСИ:
Тя е красива, нали?
196
00:12:14,669 --> 00:12:16,804
Ъ, да, може да се каже така.
197
00:12:16,870 --> 00:12:19,807
Знаеш ли, легендата го разказва
тя произлиза от SCOBY
198
00:12:19,873 --> 00:12:23,744
Далай Лама даде Йезуит
мисионери преди повече от 300 години.
199
00:12:23,811 --> 00:12:26,715
Или може би йезуитите са го откраднали
от Далай Лама.
200
00:12:26,780 --> 00:12:28,048
Никога не мога да си спомня.
201
00:12:28,115 --> 00:12:31,452
Келси Роудс, управляващ директор
от нашия консултантски екип.
202
00:12:31,519 --> 00:12:33,220
Люк Мерит. радвам се да се запознаем
203
00:12:33,287 --> 00:12:34,421
КЕЛСИ:
трябва ли
204
00:12:34,488 --> 00:12:36,023
да
205
00:12:36,824 --> 00:12:39,260
КЕЛСИ:
И така, това е нашето пространство.
206
00:12:39,860 --> 00:12:42,796
[звънящ дрон]
207
00:12:45,432 --> 00:12:47,134
благодаря
208
00:12:50,237 --> 00:12:55,376
[музика, създаваща напрежение
и шепне]
209
00:13:00,080 --> 00:13:01,982
КЕЛСИ:
Моля, седнете.
210
00:13:02,049 --> 00:13:03,250
да
211
00:13:05,754 --> 00:13:08,889
КЕЛСИ: Толкова сме развълнувани
присъединихте ли се към екипа на Symbio.
212
00:13:08,956 --> 00:13:11,492
О, чакай, помислих си...
213
00:13:11,559 --> 00:13:13,294
Не трябва ли,
като интервю?
214
00:13:13,360 --> 00:13:16,030
КЕЛСИ: Препоръката на Анди
е достатъчно за мен.
215
00:13:16,096 --> 00:13:18,399
Обичаме да започваме с едно-
месец изпитателен срок,
216
00:13:18,465 --> 00:13:21,935
но кандидати с препоръки
почти винаги се смесват точно.
217
00:13:22,002 --> 00:13:25,740
Можете да започнете днес,
ако приемем, че нашите условия
218
00:13:25,806 --> 00:13:28,075
са за ваше одобрение.
219
00:13:29,076 --> 00:13:32,313
Ами да. Уау, това е...
220
00:13:32,379 --> 00:13:33,480
Това е невероятно.
221
00:13:33,548 --> 00:13:35,517
КЕЛСИ: Отлично. Ние можем
довършете документите по-късно.
222
00:13:35,583 --> 00:13:39,320
Сега, колко много ти каза Анди
за това какво правим тук?
223
00:13:39,386 --> 00:13:40,921
Не много.
224
00:13:40,988 --> 00:13:43,658
Той просто каза, че това е
страхотно място за умните,
225
00:13:43,725 --> 00:13:44,958
творчески тип.
226
00:13:45,025 --> 00:13:48,862
Мхм. Един от великите
трагедиите на нашето време е как
227
00:13:48,929 --> 00:13:51,832
недостатъчно заетите свободни изкуства
майорите се трудят
228
00:13:51,899 --> 00:13:55,002
на черна работа,
разсеян от мечти за слава,
229
00:13:55,069 --> 00:13:58,038
когато наистина имат
никакъв шанс за успех.
230
00:13:58,105 --> 00:13:59,708
Междувременно, корпоративният свят
231
00:13:59,774 --> 00:14:01,875
се управлява от финанси и
инженерни специалности
232
00:14:01,942 --> 00:14:05,212
с нулево въображение
или емпатия.
233
00:14:05,279 --> 00:14:08,482
Но ние сме разбили кода
за това как творците могат да процъфтяват
234
00:14:08,550 --> 00:14:11,553
и вдъхнете нов живот
в застояли бизнеси.
235
00:14:11,619 --> 00:14:13,253
И ние практикуваме това, което проповядваме.
236
00:14:13,320 --> 00:14:16,691
Добре, какво от това
точно ще правя?
237
00:14:16,758 --> 00:14:19,761
КЕЛСИ: Като консултант по култура,
ще диагностицирате недостатъците
238
00:14:19,828 --> 00:14:21,563
в нашите клиенти
съществуващи култури.
239
00:14:21,629 --> 00:14:24,799
Тогава ще предпишеш смес
на нашите собствени работни ритуали
240
00:14:24,865 --> 00:14:27,000
за да отговарят на техните нужди и,
разбира се
241
00:14:27,067 --> 00:14:29,870
продайте ги
нашето тайно оръжие.
242
00:14:29,937 --> 00:14:31,071
Тайно оръжие?
243
00:14:31,138 --> 00:14:32,707
КЕЛСИ:
Вече го видяхте.
244
00:14:32,774 --> 00:14:34,441
Нашата вътрешна, дизайнерска комбуча,
245
00:14:34,509 --> 00:14:37,779
което започна като нечие забавление
страничен проект, докато не го реализираме
246
00:14:37,846 --> 00:14:40,247
невероятните ползи.
247
00:14:40,314 --> 00:14:41,448
Представете си:
248
00:14:41,516 --> 00:14:45,018
Всеки служител, работещ с
пикова енергия и лазерен фокус,
249
00:14:45,085 --> 00:14:46,887
без трептене или сривове.
250
00:14:46,954 --> 00:14:49,524
Техният чревен биом и тяло
химията е перфектно синхронизирана
251
00:14:49,591 --> 00:14:52,827
от пиенето на комбуча предназначени
само за тяхната компания.
252
00:14:52,893 --> 00:14:57,665
Екипно единство на клетъчно ниво,
истинска симбиоза
253
00:14:57,732 --> 00:15:01,235
между служителите
и тяхната организация--
254
00:15:01,301 --> 00:15:03,638
без значение каква специалност
имаха в колежа.
255
00:15:04,773 --> 00:15:06,708
Но какво, ако те
не харесваш комбуча?
256
00:15:06,775 --> 00:15:07,842
КЕЛСИ:
вярваш или не,
257
00:15:07,908 --> 00:15:10,010
никога не сме се сблъсквали
този проблем преди.
258
00:15:10,077 --> 00:15:11,945
Всеки получава
на борда в крайна сметка.
259
00:15:12,012 --> 00:15:13,748
Причастявате ли се?
260
00:15:13,815 --> 00:15:15,884
аз не. ъъ...
261
00:15:15,949 --> 00:15:19,019
Тези плаващи SCOBY неща
някак си ме изплаши.
262
00:15:19,086 --> 00:15:20,622
КЕЛСИ:
Добре, добре, не се притеснявай.
263
00:15:20,688 --> 00:15:21,856
Ще преодолееш това.
264
00:15:21,922 --> 00:15:23,525
знаеш ли
какво означава SCOBY?
265
00:15:23,591 --> 00:15:24,626
ЛУКА:
Ами не.
266
00:15:24,692 --> 00:15:26,895
Симбиотична култура
от бактерии и дрожди.
267
00:15:26,960 --> 00:15:29,564
Естествен, хармоничен
партньорство.
268
00:15:29,631 --> 00:15:31,932
Наистина няма от какво да се страхувате.
269
00:15:32,867 --> 00:15:35,102
Мисля, че ще се придържам към това.
270
00:15:35,804 --> 00:15:37,705
Ще видим за това.
271
00:15:39,940 --> 00:15:41,876
И така, това е вашето бюро.
272
00:15:41,942 --> 00:15:43,645
Опа! съжалявам
273
00:15:43,711 --> 00:15:45,647
Това трябваше
да бъдат изчистени.
274
00:15:45,713 --> 00:15:48,348
[силно дрънчене в кошчето]
275
00:15:48,716 --> 00:15:49,884
[въздишка]
276
00:15:49,950 --> 00:15:52,687
Всичко твое. Анди ще бъде
вашият приятел за включване,
277
00:15:52,754 --> 00:15:55,523
и той може да ви разясни
първата ти задача. Анди?
278
00:15:55,590 --> 00:15:57,224
На него, шефе.
279
00:15:58,058 --> 00:15:59,727
РЕЦЕПЦИОНЕР:
Госпожо, не можете да сте тук.
280
00:15:59,794 --> 00:16:02,229
ТАМИ:
Не, искам да говоря с нея сега.
281
00:16:03,598 --> 00:16:04,699
ти...
282
00:16:05,867 --> 00:16:07,968
Ти уби дъщеря ми.
283
00:16:09,838 --> 00:16:11,371
КЕЛСИ: Извинете ме.
284
00:16:12,139 --> 00:16:15,175
здрасти Имаме нужда от сигурност
във фоайето точно сега.
285
00:16:15,844 --> 00:16:19,012
[драматична музика]
286
00:16:19,714 --> 00:16:23,183
Вие. Ти си следващият.
287
00:16:24,519 --> 00:16:26,353
Това място е прокълнато!
288
00:16:26,420 --> 00:16:28,690
КЕЛСИ: Да вървим.
да вървим да вървим
289
00:16:28,756 --> 00:16:29,958
Излезте, докато все още можете!
290
00:16:30,023 --> 00:16:30,859
КЕЛСИ:
окей това е достатъчно.
291
00:16:30,925 --> 00:16:33,160
Не ме докосвай!
292
00:16:34,863 --> 00:16:36,129
човек
293
00:16:36,196 --> 00:16:39,166
Центърът просто продължава да става
все по-луд и по-луд, а?
294
00:16:39,233 --> 00:16:40,133
да
295
00:16:40,200 --> 00:16:42,369
Нека да започнем
на този терен.
296
00:16:43,738 --> 00:16:48,175
[зловеща музика]
297
00:16:56,116 --> 00:16:58,553
[звуци при плъзгане на телефона]
298
00:17:01,523 --> 00:17:03,525
[въздишка]
299
00:17:07,629 --> 00:17:08,763
[Динг]
300
00:17:08,830 --> 00:17:09,664
о
301
00:17:14,569 --> 00:17:17,137
[стене] Добре.
302
00:17:21,341 --> 00:17:22,142
[бипкане]
303
00:17:22,209 --> 00:17:25,345
[телефон звъни]
304
00:17:27,481 --> 00:17:30,018
ELYSE: Обаждане без
първо текст. Това е смело.
305
00:17:30,083 --> 00:17:31,986
Исках да чуя гласа ти.
306
00:17:32,052 --> 00:17:33,988
И да ти кажа,
307
00:17:34,054 --> 00:17:36,991
Реших да приема работата
в компанията на Анди.
308
00:17:37,057 --> 00:17:39,627
о Направихте ли?
309
00:17:39,694 --> 00:17:40,862
ЛУК: Да.
310
00:17:40,929 --> 00:17:41,930
уау
311
00:17:41,996 --> 00:17:43,497
[смее се]
Това добро уау ли е?
312
00:17:43,565 --> 00:17:46,734
Както трябва
празнувайте тази вечер уау?
313
00:17:48,302 --> 00:17:50,939
[въздиша] Наистина съм
радвам се за теб.
314
00:17:51,005 --> 00:17:55,175
Просто ми трябва малко време
да мисля за нещата.
315
00:17:56,044 --> 00:17:58,580
да окей
316
00:17:58,646 --> 00:18:00,414
Абсолютно. разбирам
317
00:18:00,480 --> 00:18:04,752
Ще те оставя да се върнеш към
каквото и да правеше.
318
00:18:04,819 --> 00:18:08,022
[въздиша] Просто съм още на работа
319
00:18:08,088 --> 00:18:09,557
завършване на този доклад
това ще стане
320
00:18:09,624 --> 00:18:12,026
затвори строителна площадка
поради токсична плесен.
321
00:18:12,092 --> 00:18:13,460
ЛУК: О, по дяволите.
322
00:18:13,528 --> 00:18:16,396
Тези мафиотски строежи
момчета може да ме накарат да изчезна.
323
00:18:16,463 --> 00:18:20,768
ЛУК: Може би би могъл
възползвайте се от откритията си
324
00:18:20,835 --> 00:18:22,971
вместо това в доходоносен подкуп.
325
00:18:23,037 --> 00:18:25,807
ЕЛИЗ: Виж се как звучиш
вече като бизнес братле.
326
00:18:25,873 --> 00:18:27,742
Вижте, вижте, аз съм променен човек.
327
00:18:27,809 --> 00:18:30,912
ЕЛИЗ: [смее се] Добре,
добре, трябва да тръгвам. Чао.
328
00:18:30,979 --> 00:18:33,648
Да, добре. чао
329
00:18:34,983 --> 00:18:36,383
[телефонни сигнали]
330
00:18:39,020 --> 00:18:41,856
[тежка въздишка]
331
00:18:43,457 --> 00:18:45,125
мамка му
332
00:18:49,931 --> 00:18:51,766
[дрънкане на акустична китара]
333
00:18:51,833 --> 00:18:55,268
ГАБИ:
♪ Дейзи, Дейзи ♪♪
334
00:18:55,335 --> 00:18:58,438
♪ Дайте ми отговора си верен ♪♪
335
00:18:59,107 --> 00:19:02,910
♪ Наполовина съм луд ♪
336
00:19:02,977 --> 00:19:06,213
♪ Всичко за твоята любов ♪♪
337
00:19:06,279 --> 00:19:09,851
♪ Няма да бъде
стилен брак ♪♪
338
00:19:09,917 --> 00:19:13,487
♪ Не мога да си позволя карета ♪♪
339
00:19:13,554 --> 00:19:16,858
♪ Но ще изглеждаш сладко
при-- ♪♪
340
00:19:16,924 --> 00:19:18,059
ЛЮКА: Габи.
341
00:19:18,126 --> 00:19:19,594
хей [смее се]
342
00:19:19,661 --> 00:19:20,460
да как си
343
00:19:20,528 --> 00:19:21,929
О, ти отиде
корпоративно, а?
344
00:19:21,996 --> 00:19:22,864
[и двамата се смеят]
345
00:19:22,930 --> 00:19:24,132
хей
346
00:19:24,197 --> 00:19:26,901
Знаеш ли, здравна застраховка
е нещо. разбирам го
347
00:19:26,968 --> 00:19:28,301
Да така е.
348
00:19:29,003 --> 00:19:30,270
И така, приключи ли с музиката или?
349
00:19:30,337 --> 00:19:32,640
Не, не, не, не, не.
Не съм приключил с музиката.
350
00:19:32,707 --> 00:19:35,610
Все още ще правя музика. Просто
вземам малка почивка точно сега.
351
00:19:35,677 --> 00:19:38,880
надявам се Вие имате
нещо специално.
352
00:19:38,946 --> 00:19:40,213
ЛУК: Благодаря, Габи.
353
00:19:40,280 --> 00:19:41,582
Това означава много, идвайки от вас.
354
00:19:41,649 --> 00:19:43,518
-Ами.
-Добре. Трябва да тръгвам.
355
00:19:43,584 --> 00:19:46,621
Ъъъ, ще...
разпространявам малко любов наоколо?
356
00:19:46,688 --> 00:19:48,523
- О, мамка му. Абсолютно.
- Ако ти се иска.
357
00:19:48,589 --> 00:19:51,358
Не, иска ми се. Просто не съм
свикна да има пари при мен.
358
00:19:51,425 --> 00:19:53,961
-О, ново чувство?
-Да, абсолютно.
359
00:19:54,028 --> 00:19:55,663
Добре, надявам се
ще играем заедно скоро.
360
00:19:55,730 --> 00:19:57,565
да Аз също.
Успех с това.
361
00:19:57,632 --> 00:19:58,933
благодаря
362
00:20:01,869 --> 00:20:04,371
[възобновява "Daisy Bell"]
363
00:20:05,405 --> 00:20:09,209
♪ Дейзи, Дейзи ♪
364
00:20:09,276 --> 00:20:12,980
[нисък зловещ дрон]
365
00:20:16,383 --> 00:20:19,554
♪ Всичко за любовта към теб ♪
366
00:20:19,620 --> 00:20:22,790
♪ Няма да бъде
стилен брак ♪♪
367
00:20:24,092 --> 00:20:25,093
КЕЛСИ:
Хей, Люк.
368
00:20:25,159 --> 00:20:25,927
хей
369
00:20:25,993 --> 00:20:27,327
Хей, значи срещата с клиента
370
00:20:27,394 --> 00:20:28,896
беше избутан до 9:00
утре сутрин,
371
00:20:28,963 --> 00:20:31,833
така че трябва да видя къде си
на този терен сега.
372
00:20:31,899 --> 00:20:32,734
о
373
00:20:33,534 --> 00:20:35,103
[пъшкане]
374
00:20:35,169 --> 00:20:37,270
Не мога да ги пусна
музикални мечти, а?
375
00:20:37,337 --> 00:20:38,271
[Лука се смее]
376
00:20:38,338 --> 00:20:39,372
СИГУРНОСТ:
Нямаме нужда от клошари тук.
377
00:20:39,439 --> 00:20:41,142
хайде махай се оттук!
378
00:20:41,209 --> 00:20:43,376
- Махай се оттук.
- КЕЛСИ: Уф.
379
00:20:43,443 --> 00:20:45,780
КЕЛСИ: Не работи
твърде добре за нея, а?
380
00:20:46,413 --> 00:20:47,447
ГАБИ: Добре, тръгвам си.
381
00:20:47,515 --> 00:20:49,416
Ще взема този терен
за вас възможно най-скоро.
382
00:20:49,483 --> 00:20:51,719
Работя бързо
когато си взема кафето в мен.
383
00:20:51,786 --> 00:20:52,787
Ах! знаеш какво
384
00:20:52,854 --> 00:20:55,288
Сега би било страхотно време
да пробвам Mother's Secret.
385
00:20:55,355 --> 00:20:56,758
Върши чудеса.
386
00:20:56,824 --> 00:20:59,994
Да, просто съм
наистина не е комбуча човек.
387
00:21:00,061 --> 00:21:03,030
Е, знаете ли, има
без SCOBY в бутилирана комбуча,
388
00:21:03,097 --> 00:21:04,932
ако това те спира.
389
00:21:05,398 --> 00:21:07,835
Ще се придържам към
моето кафе. благодаря
390
00:21:09,369 --> 00:21:10,938
знаеш какво
391
00:21:11,005 --> 00:21:14,474
Това не е страхотно начало
към вашия изпитателен срок.
392
00:21:16,043 --> 00:21:17,912
Ще направя сама палубата.
393
00:21:19,147 --> 00:21:19,947
ъъ...
394
00:21:20,681 --> 00:21:21,916
А Люк?
395
00:21:21,983 --> 00:21:25,686
Насрочете проверка на изпълнението
с мен за утре сутринта.
396
00:21:29,791 --> 00:21:31,993
Проверка на изпълнението?
какво стана
397
00:21:32,059 --> 00:21:34,294
Пич, казах само
Не се чувствах така, както искам
398
00:21:34,361 --> 00:21:35,630
да пия комбуча.
399
00:21:35,696 --> 00:21:38,331
Не знаех, че ще стане
бъде толкова голяма сделка.
400
00:21:38,398 --> 00:21:40,067
Мислех, че е така
глупав в началото също,
401
00:21:40,134 --> 00:21:44,371
но след това го опитах и
Оттогава не съм пропускал KPI.
402
00:21:45,139 --> 00:21:47,440
Идеята за това е просто толкова груба.
403
00:21:48,475 --> 00:21:51,012
Знаеш ли, дърпах много
от струни, за да получите тази работа.
404
00:21:51,078 --> 00:21:53,446
Вие наистина сте
кара ме да изглеждам зле.
405
00:21:53,514 --> 00:21:57,084
[въздишка]
ще си помисля окей
406
00:22:04,324 --> 00:22:05,693
[барабанен удар]
407
00:22:07,762 --> 00:22:12,767
[зловеща музика]
408
00:22:16,037 --> 00:22:17,071
[въздишка]
409
00:22:24,344 --> 00:22:26,714
[ууууу]
410
00:22:26,781 --> 00:22:28,950
[тъмна музика]
411
00:22:31,319 --> 00:22:32,419
Направихте правилния избор.
412
00:22:32,485 --> 00:22:34,722
О, хей Хм...
413
00:22:35,488 --> 00:22:38,125
Да, щях да го направя.
414
00:22:38,192 --> 00:22:40,595
Хайде, отпий глътка.
415
00:22:40,661 --> 00:22:44,232
Просто е толкова забавно да се види
първите реакции на хората.
416
00:22:44,298 --> 00:22:47,802
ъ, добре. Разбира се.
417
00:22:51,973 --> 00:22:53,741
[отвратена въздишка]
418
00:22:53,808 --> 00:22:56,911
Вижте. Аз всъщност
беше актриса.
419
00:22:56,978 --> 00:23:01,716
Не е ли глупаво? Но можех
никога не го карайте да работи финансово.
420
00:23:01,782 --> 00:23:04,384
Тогава се ангажирах със Symbio,
421
00:23:04,451 --> 00:23:07,722
и това ми стана мечта.
422
00:23:09,624 --> 00:23:13,995
[тъмната музика се засилва]
423
00:23:14,061 --> 00:23:20,968
[зъл шепот]
424
00:23:27,308 --> 00:23:29,143
Може би ще оцелееш
тук все пак.
425
00:23:29,210 --> 00:23:31,012
-[Лука се смее]
-[извиващ се звук]
426
00:23:31,078 --> 00:23:31,946
[изсумтя]
427
00:23:32,613 --> 00:23:34,348
Келси, добре ли си?
428
00:23:34,414 --> 00:23:36,784
да Това са просто алергии.
429
00:23:37,919 --> 00:23:38,953
Обратно на работа.
430
00:23:40,288 --> 00:23:41,756
окей
431
00:23:48,495 --> 00:23:49,897
Добре.
432
00:23:49,964 --> 00:23:54,969
[музика, създаваща напрежение]
433
00:23:59,640 --> 00:24:02,243
[леко тракане на клавиатурата]
434
00:24:02,310 --> 00:24:03,711
[смее се]
435
00:24:09,083 --> 00:24:12,153
[напрегнати музикални кресчендота]
436
00:24:15,823 --> 00:24:17,091
[въздишка]
437
00:24:17,792 --> 00:24:18,626
о...
438
00:24:18,693 --> 00:24:22,763
мамка му
Това нещо наистина работи.
439
00:24:22,830 --> 00:24:24,065
[смее се]
440
00:24:24,565 --> 00:24:26,734
-[щракване с мишката]
-Хей
441
00:24:27,802 --> 00:24:28,803
[въздишка]
442
00:24:46,721 --> 00:24:48,990
Може би грешах за теб.
443
00:24:52,426 --> 00:24:55,563
[силен мокър тропот]
444
00:24:56,163 --> 00:24:59,700
[скърцане, ръмжене]
445
00:24:59,767 --> 00:25:02,536
[ахване]
446
00:25:03,237 --> 00:25:07,108
Люк, имаш ли минута
да си поговорим за колодата, която изпрати?
447
00:25:07,174 --> 00:25:09,810
Палубата Луманова
който ми изпрати вчера.
448
00:25:09,877 --> 00:25:11,612
[пъшкане]
449
00:25:11,679 --> 00:25:14,081
О, не се притеснявай,
просто си върши магията
450
00:25:14,148 --> 00:25:15,249
във вашия микробиом.
451
00:25:15,316 --> 00:25:16,550
[бълбукане]
452
00:25:16,617 --> 00:25:18,419
Ъъъ, извинете ме, трябва да...
453
00:25:18,486 --> 00:25:19,854
[пъшкане]
454
00:25:20,488 --> 00:25:23,124
Може да е грубо за двойка
дни, но ще свикнеш.
455
00:25:23,190 --> 00:25:25,693
[стенене в далечината]
456
00:25:28,062 --> 00:25:30,965
[Лука стене от болка]
457
00:25:35,202 --> 00:25:37,506
[стенене, акане]
458
00:25:37,571 --> 00:25:42,176
-[пръскане]
-[пъшкане]
459
00:25:42,243 --> 00:25:46,313
[облекчени въздишки]
460
00:25:56,957 --> 00:25:58,159
[Люк крещи]
461
00:25:58,225 --> 00:26:00,628
[промиване на тоалетна]
462
00:26:04,365 --> 00:26:06,100
[тече кран]
463
00:26:07,902 --> 00:26:08,869
[вратата се отваря]
464
00:26:08,936 --> 00:26:11,105
АНДИ:
Люк, Люк! Ето ви.
465
00:26:11,172 --> 00:26:13,574
Келси полудява
там, човече.
466
00:26:13,641 --> 00:26:15,443
Нещо за вашия питч дек.
467
00:26:15,510 --> 00:26:16,644
каза ли тя
какъв беше проблема?
468
00:26:16,710 --> 00:26:18,612
Не. По-добре излез оттам.
469
00:26:19,246 --> 00:26:20,614
ЛУКА:
Добре, добре.
470
00:26:25,554 --> 00:26:26,787
Разбрах.
471
00:26:27,955 --> 00:26:31,258
КЕЛСИ: Люк, вече го направи
достигнете крайъгълен камък, който ви позволява
472
00:26:31,325 --> 00:26:35,830
участват в един от нашите много
най-важните ритуали.
473
00:26:35,896 --> 00:26:39,967
Вашият невероятен питч дек
ни постави на върха
474
00:26:40,034 --> 00:26:44,004
за половин милион долара
договор с Луманова.
475
00:26:44,071 --> 00:26:49,043
Така че честта е ваша
да звъни на гонга.
476
00:26:49,110 --> 00:26:50,144
[Лука се смее]
477
00:26:50,211 --> 00:26:51,546
аз съм добре Благодаря ти все пак.
478
00:26:51,612 --> 00:26:52,514
Лука.
479
00:26:52,581 --> 00:26:55,282
ВСИЧКИ ЗАЕДНО:
Люк, Люк, Люк.
480
00:26:55,349 --> 00:26:57,351
Люк, Люк, Люк.
481
00:26:57,418 --> 00:27:00,688
Лука, Лука, Лука,
Люк, Люк, Люк!
482
00:27:00,754 --> 00:27:02,990
Люк, Люк, Люк, Люк!
483
00:27:08,496 --> 00:27:10,764
-[гонг звън]
-[наздраве]
484
00:27:10,831 --> 00:27:13,934
[празнична музика]
485
00:27:14,902 --> 00:27:19,140
Псст. И да не забравяме
черешката на тортата.
486
00:27:19,206 --> 00:27:23,444
Вашият 1% дял от сделката
че току-що ни приземихте.
487
00:27:23,512 --> 00:27:24,812
Защото в Symbio...
488
00:27:24,879 --> 00:27:29,350
ВСИЧКИ ЗАЕДНО: Сервирайте
работа и работата ви служи.
489
00:27:31,553 --> 00:27:34,722
[мека зловеща музика]
490
00:27:37,658 --> 00:27:40,261
[ударни звуци от устата]
491
00:27:44,265 --> 00:27:48,936
[клавиатурата на телефона щрака]
492
00:27:52,239 --> 00:27:57,244
[звуци за известяване]
493
00:28:03,652 --> 00:28:05,986
[смее се]
494
00:28:08,689 --> 00:28:10,659
ЕЛИЗ:
5K за PowerPoint?
495
00:28:10,724 --> 00:28:13,127
Мм-хмм. Лудост, нали?
496
00:28:13,194 --> 00:28:16,063
И работата всъщност е вид
също интересно. По принцип е
497
00:28:16,130 --> 00:28:19,601
създаване на нефункционална корпорация
културите са по-сплотени.
498
00:28:19,668 --> 00:28:21,402
ЕЛИЗ:
окей Как става това?
499
00:28:21,468 --> 00:28:25,574
да И така, имаме всички тези
ритуали, които сме разработили
500
00:28:25,640 --> 00:28:28,709
които спомагат за обединяването на екипите.
501
00:28:28,776 --> 00:28:30,811
Всъщност е някак забавно.
502
00:28:30,878 --> 00:28:35,015
Ритуали? Звучи малко култово.
503
00:28:35,082 --> 00:28:37,484
Дори не съм ти казал
за комбуча още.
504
00:28:37,552 --> 00:28:38,385
какво?
505
00:28:38,452 --> 00:28:39,453
[и двамата се смеят]
506
00:28:39,521 --> 00:28:42,756
Да, така, всеки клиент
получава свои собствени
507
00:28:42,823 --> 00:28:46,528
уникален щам, който помага
всички се синхронизират.
508
00:28:46,595 --> 00:28:48,663
Има го и в целия офис.
509
00:28:48,729 --> 00:28:51,666
ЕЛИЗ: На мен ли ми казваш
пиеш ли комбуча сега?
510
00:28:51,732 --> 00:28:53,267
Кой изобщо си ти?
511
00:28:53,334 --> 00:28:56,904
Искам да кажа, бях хубава
първоначално съм скептичен за това,
512
00:28:56,971 --> 00:29:00,374
но после го пробвах
и стана лудо продуктивен.
513
00:29:00,441 --> 00:29:04,445
Това ми даде ужасно
случай на глупостите обаче.
514
00:29:04,512 --> 00:29:07,448
Това може да се случи, когато
въвеждате нови пробиотици.
515
00:29:07,515 --> 00:29:08,583
ЛУКА:
Мм-хмм.
516
00:29:08,650 --> 00:29:10,084
Е, как е шефът ти?
517
00:29:10,150 --> 00:29:12,253
Хм, Келси. да
518
00:29:12,319 --> 00:29:15,389
Тя е някак интензивна,
519
00:29:15,456 --> 00:29:17,091
-но я харесвам.
-Добре.
520
00:29:17,891 --> 00:29:19,628
Има един странен
нещо обаче.
521
00:29:19,694 --> 00:29:21,328
ъъ...
522
00:29:21,395 --> 00:29:24,999
Първият ми ден, тя, като,
заведе ме до това бюро, което имаше,
523
00:29:25,065 --> 00:29:29,336
като паметник за момичето
който го имаше преди мен.
524
00:29:30,739 --> 00:29:33,274
Боже мой ти ли
като, знаеш ли какво се случи?
525
00:29:33,340 --> 00:29:37,244
Не. Но тогава една луда дама
която трябва да е била нейната майка
526
00:29:37,311 --> 00:29:40,749
влезе крещейки
за това как Келси я уби.
527
00:29:41,215 --> 00:29:44,084
чакай Вашият шеф
обвинен в убийство?
528
00:29:45,085 --> 00:29:48,956
Люк, тази компания звучи
някак си прецакан.
529
00:29:50,525 --> 00:29:51,458
[въздиша дълбоко]
530
00:29:52,092 --> 00:29:54,795
Ти искаше да поема тази работа,
531
00:29:54,862 --> 00:29:56,997
и сега си
пукаш ме за това?
532
00:29:57,632 --> 00:29:58,700
Не мога да спечеля с теб.
533
00:29:58,767 --> 00:30:01,168
Виж, аз просто искам теб
да бъда щастлив, нали?
534
00:30:01,235 --> 00:30:04,338
Но това не означава, че ти
трябва да работят на това място.
535
00:30:04,405 --> 00:30:07,542
Щастлив съм да работя там.
536
00:30:08,942 --> 00:30:10,978
Щом така казваш.
537
00:30:12,046 --> 00:30:13,581
СЕРВИТЪР:
Ето го. Насладете се.
538
00:30:13,648 --> 00:30:14,948
благодаря
539
00:30:19,820 --> 00:30:23,424
[клавиатурата на телефона щрака]
540
00:30:28,929 --> 00:30:31,999
[мистериозна музика]
541
00:30:58,760 --> 00:31:02,496
[клавиатурата на телефона щрака]
542
00:31:12,473 --> 00:31:14,408
[известие за ding]
543
00:31:31,892 --> 00:31:35,563
[меланхолично пиано]
544
00:31:43,404 --> 00:31:45,540
Люк, знам, че това е
първият ти годеж,
545
00:31:45,607 --> 00:31:48,942
но искам ти да водиш заедно
този с Анди.
546
00:31:49,009 --> 00:31:50,645
Това ще означава няколко допълнителни часа,
547
00:31:50,712 --> 00:31:53,447
но така е най-бързо
начин за учене.
548
00:31:53,515 --> 00:31:54,616
Готов ли си за това?
549
00:31:55,282 --> 00:31:56,483
Определено.
550
00:31:56,551 --> 00:32:00,320
страхотно Тогава нека проверим
Вашият диагностичен план за утре.
551
00:32:05,993 --> 00:32:08,730
Добре. Ще се върна след пет.
552
00:32:08,797 --> 00:32:11,733
Ще си взема още малко.
553
00:32:11,800 --> 00:32:14,034
Ъъ, ще дойда с теб.
554
00:32:16,437 --> 00:32:21,241
[мистериозна музика]
555
00:32:26,980 --> 00:32:28,315
благодаря
556
00:32:28,382 --> 00:32:30,250
йо Когато започнахте
пиейки тези неща,
557
00:32:30,317 --> 00:32:32,921
получи ли нещо странно
странични ефекти?
558
00:32:32,986 --> 00:32:35,690
Странични ефекти? Като какво?
559
00:32:35,757 --> 00:32:36,957
Невероятни кости?
560
00:32:37,024 --> 00:32:40,494
какво? Не, не, искам да кажа,
като стомашни неща.
561
00:32:40,562 --> 00:32:41,696
Странни сънища.
562
00:32:42,764 --> 00:32:44,298
Имах наистина
странни неща в началото,
563
00:32:44,364 --> 00:32:46,366
но от тогава,
Чувствах се страхотно.
564
00:32:46,433 --> 00:32:48,670
Дори не съм
все още имаше болничен ден.
565
00:32:48,736 --> 00:32:51,706
Да, плюс, невероятни кости.
566
00:32:52,707 --> 00:32:54,208
Без странни сънища обаче?
567
00:32:57,044 --> 00:33:00,380
Дори не мога да си спомня
последния път, когато сънувах.
568
00:33:03,484 --> 00:33:05,185
[силно повръщане]
569
00:33:07,622 --> 00:33:09,156
мамка му
570
00:33:09,958 --> 00:33:11,191
добре ли си
571
00:33:11,258 --> 00:33:14,963
О, да. Предполагам комбуча
не лекува алергии.
572
00:33:15,028 --> 00:33:16,230
-Прав ли съм?
-Ъ-ъъъ.
573
00:33:16,296 --> 00:33:17,699
- Отивам да почистя.
-Добре.
574
00:33:17,765 --> 00:33:19,601
Ще се видим след няколко. да
575
00:33:25,940 --> 00:33:28,408
ЛУКА:
о...
576
00:33:30,177 --> 00:33:33,180
[оттичане, бълбукане]
577
00:33:37,484 --> 00:33:41,789
[напрегната музика]
578
00:33:59,674 --> 00:34:01,509
[смъркане]
579
00:34:09,851 --> 00:34:11,485
[стомашно ръмжене]
580
00:34:11,553 --> 00:34:13,755
[оригване, стенове]
581
00:34:24,799 --> 00:34:29,504
[кашлица, треперене]
582
00:34:34,776 --> 00:34:37,745
[дълбок дрънкащ звук]
583
00:34:42,951 --> 00:34:45,853
[барабанен удар]
584
00:34:50,257 --> 00:34:52,392
[шумящи звуци на същества]
585
00:34:52,459 --> 00:34:53,427
о!
586
00:34:54,829 --> 00:34:57,230
-[писък]
-Уау, мамка му!
587
00:34:57,297 --> 00:35:02,737
[нервно дишане]
588
00:35:14,682 --> 00:35:20,253
[неистова музика]
589
00:35:32,066 --> 00:35:36,203
[глътки]
590
00:35:43,945 --> 00:35:49,149
[въздишка]
591
00:35:53,655 --> 00:35:58,660
[постоянен съскащ звук]
592
00:36:08,703 --> 00:36:10,437
Тами? Аз съм Елиз.
593
00:36:10,505 --> 00:36:12,073
ТАМИ:
Искате ли малко мед и чесън?
594
00:36:12,140 --> 00:36:16,376
Полезно е за имунната система,
и държи страховете далеч.
595
00:36:16,443 --> 00:36:18,880
ЕЛИЗ:
Не, добре съм, благодаря.
596
00:36:21,582 --> 00:36:26,020
Можете ли да ми кажете повече за какво
се случи с дъщеря ви?
597
00:36:26,087 --> 00:36:27,955
ТАМИ:
Рейчъл.
598
00:36:33,493 --> 00:36:37,999
Тя беше театрално дете, което
се премества в града след колежа
599
00:36:38,066 --> 00:36:43,236
и получи някои роли в пиеси
и направи някои местни реклами
600
00:36:43,303 --> 00:36:48,475
но винаги трябваше да чака маси
само за да остана на повърхността.
601
00:36:49,342 --> 00:36:52,580
И аз й казах, че има нужда
да си намеря работа с обезщетения
602
00:36:52,647 --> 00:36:57,719
преди да навърши 26.
Застраховката ми не би я покрила.
603
00:36:57,785 --> 00:37:00,454
Така тя се озова в Symbio.
604
00:37:00,521 --> 00:37:04,726
В началото бях развълнуван,
но тогава започнах да забелязвам
605
00:37:05,526 --> 00:37:06,828
промени.
606
00:37:07,360 --> 00:37:09,396
Като какви промени?
607
00:37:09,463 --> 00:37:11,899
Промените
първоначално изглеждаше добре.
608
00:37:11,966 --> 00:37:15,103
Тя изглеждаше мотивирана,
наистина се интересува от нейната работа,
609
00:37:15,169 --> 00:37:17,270
хм, стана здравословен орех,
610
00:37:17,337 --> 00:37:21,341
продължаваше да ме убеждава
да започнете да пиете комбуча.
611
00:37:21,408 --> 00:37:27,715
Но след това тя стана
все по-далечни.
612
00:37:29,483 --> 00:37:30,618
На ръба.
613
00:37:31,384 --> 00:37:35,089
А тя не искаше
говори за работа много повече.
614
00:37:35,156 --> 00:37:36,924
Какво мислите, че се случи?
615
00:37:38,126 --> 00:37:40,595
Мисля, че тя разбра
какво са намислили
616
00:37:40,661 --> 00:37:43,330
и не би се съгласил с това.
617
00:37:44,532 --> 00:37:47,735
Тя изпи чаша, пълна с белина
вместо да се присъедини към тях.
618
00:37:51,539 --> 00:37:54,441
Ходихте ли в полицията?
619
00:37:55,943 --> 00:37:57,344
Те не бяха помощ.
620
00:37:57,410 --> 00:37:59,947
Просто каза, че е самоубийство.
621
00:38:00,615 --> 00:38:03,918
И тогава Symbio се изкриви
всичко около мен също.
622
00:38:03,985 --> 00:38:05,520
ЕЛИЗ:
как?
623
00:38:08,455 --> 00:38:10,323
Дадоха ми това.
624
00:38:11,592 --> 00:38:14,427
Те казаха, че какво
Рейчъл се бореше с
625
00:38:14,494 --> 00:38:17,064
беше връзката й с мен.
626
00:38:19,466 --> 00:38:21,468
Но винаги сме били толкова близки
627
00:38:21,536 --> 00:38:23,871
докато не я дръпнаха
далеч от мен.
628
00:38:23,938 --> 00:38:27,542
И винаги ми се обаждаше
„Мама“, не „Майка“.
629
00:38:29,309 --> 00:38:31,512
ЕЛИЗ:
много съжалявам
630
00:38:31,579 --> 00:38:33,581
Мисля, че те са куп
мръсни кръвопийци
631
00:38:33,648 --> 00:38:35,616
източване на живота
от техните служители.
632
00:38:35,683 --> 00:38:38,252
Звучи като
токсично място за работа.
633
00:38:38,318 --> 00:38:41,354
ТАМИ: Не. Те са
буквално кръвопийци.
634
00:38:43,124 --> 00:38:45,026
вампири.
635
00:38:46,260 --> 00:38:49,063
Хм, трябва да тръгвам.
636
00:38:49,130 --> 00:38:51,032
Знам как звучи.
637
00:38:51,098 --> 00:38:52,432
И има неща
не мога да обясня,
638
00:38:52,499 --> 00:38:54,936
като как излизат
на дневна светлина.
639
00:38:55,002 --> 00:38:57,772
Но аз погледнах тази кучка шеф,
Келси, право в окото,
640
00:38:57,839 --> 00:39:00,975
и никога не съм бил
като сигурен във всичко.
641
00:39:01,976 --> 00:39:03,878
Тя не е човек.
642
00:39:04,612 --> 00:39:06,446
Вижте, благодаря ви за отделеното време.
643
00:39:06,514 --> 00:39:08,149
ТАМИ:
Това твое гадже...
644
00:39:08,749 --> 00:39:11,085
Направете всичко възможно
за да го накара да се откаже.
645
00:39:11,152 --> 00:39:12,320
И ако той не иска,
646
00:39:12,385 --> 00:39:14,322
кажи му да не пие
комбуча.
647
00:39:14,387 --> 00:39:16,924
Мисля, че го завързват
с нещо.
648
00:39:17,592 --> 00:39:22,830
[зловещата музика се усилва]
649
00:39:26,200 --> 00:39:28,135
[известие за ding]
650
00:39:38,411 --> 00:39:41,616
[клавиатурата на телефона щрака]
651
00:39:45,853 --> 00:39:47,622
[Динг]
652
00:39:49,624 --> 00:39:55,529
[оптимистична електронна музика]
653
00:40:07,842 --> 00:40:10,678
Сега открихме това
най-голямата празнина в тяхната култура
654
00:40:10,745 --> 00:40:12,445
бяха наоколо донасяйки
всички да работят
655
00:40:12,513 --> 00:40:14,015
и мислене извън кутията.
656
00:40:14,081 --> 00:40:16,717
Имаха и нестандартни ставки
на обикаляне назад.
657
00:40:16,784 --> 00:40:19,987
И ниски ставки за връщане назад
просто убийте морала.
658
00:40:20,554 --> 00:40:24,525
Смятаме, че добавянето на ритуали
на наложена уязвимост
659
00:40:24,592 --> 00:40:26,861
в тези ключови точки
в техния работен процес
660
00:40:26,928 --> 00:40:31,098
ще помогне за максимално психическо
трансфер в екипа.
661
00:40:33,000 --> 00:40:37,038
Някаква обратна връзка преди
презентацията?
662
00:40:38,139 --> 00:40:39,707
Да, имам обратна връзка.
663
00:40:40,675 --> 00:40:45,947
Единствената ми грижа е, че ти
са поставили летвата толкова високо,
664
00:40:46,013 --> 00:40:49,617
те ще очакват хиляда
затръшни всичко отсега нататък.
665
00:40:49,684 --> 00:40:51,218
Страхотна работа, всички.
666
00:40:51,285 --> 00:40:53,254
Ще се видим отново тук
в два за разговора.
667
00:40:53,321 --> 00:40:55,356
ЛУКА:
Добре. [смее се]
668
00:40:55,423 --> 00:40:56,824
Хей, Люк.
Имате ли минута?
669
00:40:56,891 --> 00:40:58,626
ЛУКА:
Ами да.
670
00:41:00,528 --> 00:41:01,662
какво има
671
00:41:02,697 --> 00:41:04,497
КЕЛСИ: Вашият напредък
откакто се присъединихте към нас
672
00:41:04,565 --> 00:41:06,801
беше просто изумителен.
673
00:41:06,867 --> 00:41:09,303
благодаря Мразя да го призная,
674
00:41:09,370 --> 00:41:11,072
но нещата наистина започнаха
кликване за мен
675
00:41:11,138 --> 00:41:12,472
след като започнах да пия това.
676
00:41:12,540 --> 00:41:14,175
КЕЛСИ: И аз обичам
да каже: "Казах ти го."
677
00:41:14,241 --> 00:41:16,544
окей [смее се]
678
00:41:16,610 --> 00:41:18,045
КЕЛСИ:
Но сериозно,
679
00:41:18,112 --> 00:41:21,582
представянето ти ме кара да се замисля
за промоция за вас.
680
00:41:21,649 --> 00:41:23,417
-О, уау. наистина ли
-Мм-хмм.
681
00:41:23,483 --> 00:41:24,952
Искам да кажа, това е невероятно.
682
00:41:25,019 --> 00:41:29,390
Но ако ще стана шампион
ти на този ранен етап,
683
00:41:29,457 --> 00:41:32,360
трябва да знам
малко повече за теб.
684
00:41:32,426 --> 00:41:34,494
Кой е любимият ти бар
в града?
685
00:41:35,629 --> 00:41:39,367
Ъъъ, на Мария, предполагам.
686
00:41:39,433 --> 00:41:41,335
КЕЛСИ:
страхотно да тръгваме тази вечер,
687
00:41:41,402 --> 00:41:44,605
и можем да говорим за вашите
бъдещето може да изглежда като тук.
688
00:41:45,239 --> 00:41:46,640
Това е среща.
689
00:41:46,707 --> 00:41:49,577
Чакай, нямах предвид среща.
Имах предвид календарна дата.
690
00:41:49,643 --> 00:41:51,579
не, не всичко е наред всичко е наред
691
00:41:51,645 --> 00:41:54,015
-Няма да кажа на HR.
-[Лука се смее]
692
00:41:54,081 --> 00:41:55,583
все пак
693
00:41:58,419 --> 00:42:03,157
[мрачна зловеща музика]
694
00:42:06,027 --> 00:42:07,795
Готови, когато сте.
695
00:42:08,996 --> 00:42:10,398
уау изглеждаш...
696
00:42:10,464 --> 00:42:12,933
КЕЛСИ:
благодаря трябва ли
697
00:42:13,000 --> 00:42:13,968
да
698
00:42:14,035 --> 00:42:15,069
[телефон бръмчи]
699
00:42:15,136 --> 00:42:18,172
О, съжалявам. Една секунда.
700
00:42:19,106 --> 00:42:21,609
хей какво е
701
00:42:21,675 --> 00:42:23,811
ЕЛИЗ: Хей, ти каза
бихме могли да говорим днес.
702
00:42:23,878 --> 00:42:26,947
ЛУК: Да, имам работа
нещо, което трябва да отида.
703
00:42:27,014 --> 00:42:28,983
ЕЛИЗ: Е, къде е?
Ще се видим след това.
704
00:42:29,050 --> 00:42:29,917
какво? Не, не, не.
705
00:42:29,984 --> 00:42:31,685
ЕЛИЗ:
Люк, важно е.
706
00:42:31,752 --> 00:42:35,189
Става въпрос за Symbio.
Трябва да поговорим тази вечер.
707
00:42:35,256 --> 00:42:37,858
У Мария е.
708
00:42:37,925 --> 00:42:39,994
ще ти пиша
когато свърша, става ли?
709
00:42:40,061 --> 00:42:41,996
ЕЛИЗ:
Добре. Ще говорим по-късно.
710
00:42:43,130 --> 00:42:44,533
Всичко наред ли е
711
00:42:44,598 --> 00:42:46,500
всичко добре Да се махаме оттук.
712
00:42:46,567 --> 00:42:47,835
КЕЛСИ:
окей
713
00:42:50,771 --> 00:42:56,010
-[бутилки дрънкат]
-[неясно бърборене]
714
00:42:58,345 --> 00:42:59,647
Люк, ти се върна!
715
00:42:59,713 --> 00:43:01,582
ЛУКА:
хей да
716
00:43:01,649 --> 00:43:03,050
Предполагам, че не си
играе тази вечер.
717
00:43:03,117 --> 00:43:05,419
ЛУКА:
Не, просто се наслаждавам на шоуто.
718
00:43:05,486 --> 00:43:06,587
Приятен комплект, Габи.
719
00:43:06,654 --> 00:43:07,988
Винаги правя.
720
00:43:12,827 --> 00:43:15,930
Толкова е забавно да се види
откъдето си дошъл.
721
00:43:16,630 --> 00:43:18,599
ЛУКА:
Вече се чувства като минал живот.
722
00:43:21,869 --> 00:43:26,240
чакай Спрете. Това ли е
какво мисля, че е?
723
00:43:29,944 --> 00:43:32,079
Може да сте повече
закачен от мен.
724
00:43:32,146 --> 00:43:33,681
може би
725
00:43:41,956 --> 00:43:44,559
Ъъъ, ще използвам
банята.
726
00:43:44,625 --> 00:43:46,193
-Добре.
- Връщам се веднага.
727
00:43:48,062 --> 00:43:49,763
[въздишка]
728
00:43:50,464 --> 00:43:53,134
[дрънкане на акустична китара]
729
00:43:53,200 --> 00:43:59,940
ГАБИ: ♪ Има
къща в Ню Орлиънс ♪♪
730
00:44:00,007 --> 00:44:06,347
♪ Наричат изгряващото слънце ♪♪
731
00:44:06,413 --> 00:44:13,387
♪ И това беше руината
от много бедни момчета ♪♪
732
00:44:13,454 --> 00:44:19,026
♪ И Господи, знам, че съм такъв ♪♪
733
00:44:20,394 --> 00:44:25,933
♪ Майка ми беше шивачка ♪
734
00:44:26,934 --> 00:44:32,473
♪ Тя уши новите ми сини дънки ♪
735
00:44:33,340 --> 00:44:40,080
♪ И баща ми
беше хазартен човек ♪
736
00:44:40,147 --> 00:44:45,052
♪ Доста долу в Ню Орлиънс ♪♪
737
00:44:45,119 --> 00:44:48,055
ЛУК: Какво правиш тук,
Ел? Казах, че ще ти пиша.
738
00:44:49,056 --> 00:44:50,824
Ти ми каза
имаше работа,
739
00:44:50,891 --> 00:44:52,493
тогава те намирам тук на среща.
740
00:44:52,561 --> 00:44:54,495
Това е работа.
741
00:44:54,563 --> 00:44:56,797
Това е моят шеф, Келси.
742
00:44:56,864 --> 00:44:59,233
По принцип тя ме принуди
да бъда тук.
743
00:44:59,300 --> 00:45:03,437
И така, какво е толкова спешно за вас
да се появиш тук така?
744
00:45:03,505 --> 00:45:07,141
Така че направих някои проучвания за Symbio
и тогава намерих Тами,
745
00:45:07,208 --> 00:45:08,643
майката на това мъртво момиче.
746
00:45:08,709 --> 00:45:09,578
Тогава се срещнах с нея.
747
00:45:09,644 --> 00:45:11,680
- Срещна ли се с нея?
- да
748
00:45:11,745 --> 00:45:13,013
ЛУКА:
Изглежда луда.
749
00:45:13,080 --> 00:45:16,417
Добре, тя е там, но
дъщеря й пи белина
750
00:45:16,483 --> 00:45:19,654
вместо да се съгласим с
каквото и да прави Symbio.
751
00:45:19,720 --> 00:45:21,722
Люк, това място
е опасно.
752
00:45:21,789 --> 00:45:23,224
Трябва да се откажеш.
753
00:45:23,290 --> 00:45:24,191
Добре, сега изглеждаш луд.
754
00:45:24,258 --> 00:45:26,460
ЕЛИЗ:
Просто се тревожа за теб.
755
00:45:27,596 --> 00:45:30,764
Ел, това е просто компания.
756
00:45:30,831 --> 00:45:32,766
Добре.
Малко е странно, разбира се,
757
00:45:32,833 --> 00:45:35,836
но не е култ или
каквото си представяте.
758
00:45:35,903 --> 00:45:41,075
Това са само проекти, срещи,
имейли, отчети. Това е.
759
00:45:42,711 --> 00:45:44,245
какво е това
760
00:45:44,912 --> 00:45:47,781
Това е нищо.
Това е просто малко комбуча.
761
00:45:47,848 --> 00:45:49,917
Тами каза, че е така
как примамват хората.
762
00:45:49,984 --> 00:45:52,286
Това нещо е пристрастяващо, Люк.
763
00:45:52,820 --> 00:45:54,589
[Лука се смее]
764
00:45:54,656 --> 00:45:56,890
Това е нелепо. окей
765
00:45:56,957 --> 00:46:00,160
Не е по-различно от пиенето
кафе или енергийна напитка,
766
00:46:00,227 --> 00:46:04,532
но е повече, ъъъ,
здравословно и естествено.
767
00:46:04,599 --> 00:46:09,770
[пронизителен писък]
768
00:46:12,741 --> 00:46:14,008
[драматично ужилване]
769
00:46:14,074 --> 00:46:15,309
ЕЛИЗ:
Люк, какво по дяволите?
770
00:46:15,376 --> 00:46:17,411
Ти говореше тогава просто,
като, изчезна.
771
00:46:17,478 --> 00:46:18,445
аз не знам Мисля, че просто...
772
00:46:18,513 --> 00:46:20,281
Боже мой, окото ти.
773
00:46:20,347 --> 00:46:23,817
ЛУК: О, ъъъ, това е...
Вероятно е само алергия.
774
00:46:23,884 --> 00:46:25,252
Трябва да спреш
пиейки тези глупости.
775
00:46:25,319 --> 00:46:26,420
ЛУКА:
трябва да тръгвам
776
00:46:26,487 --> 00:46:27,756
ЕЛИЗ: Почакай.
Опитвам се да говоря с теб.
777
00:46:27,821 --> 00:46:32,426
Ти скъса с мен, става ли?
Така че просто се измъкни, моля те.
778
00:46:32,493 --> 00:46:33,894
мамка му!
779
00:46:36,430 --> 00:46:42,504
ГАБИ: ♪ О, майко,
кажете на децата си ♪
780
00:46:42,903 --> 00:46:47,509
♪ Да не правя това, което имам ♪
781
00:46:48,409 --> 00:46:50,911
♪ Готово ♪
782
00:46:50,978 --> 00:46:54,848
♪ И прекарайте дните си
в страх... ♪♪
783
00:46:54,915 --> 00:46:56,050
КЕЛСИ: Хей.
784
00:46:56,850 --> 00:46:58,653
Кой беше това?
785
00:46:58,720 --> 00:46:59,621
Моят бивш.
786
00:46:59,688 --> 00:47:02,356
КЕЛСИ:
о Това е неудобно.
787
00:47:02,791 --> 00:47:04,224
Искаш ли да се махнем от тук?
788
00:47:04,291 --> 00:47:05,959
Абсолютно.
789
00:47:07,895 --> 00:47:14,868
♪ О, има къща
в Ню Орлиънс ♪
790
00:47:14,935 --> 00:47:21,175
♪ Наричат изгряващото слънце ♪♪
791
00:47:22,042 --> 00:47:26,013
♪ И това беше руината ♪
792
00:47:26,080 --> 00:47:29,551
♪ От много бедни момчета ♪♪
793
00:47:29,617 --> 00:47:33,621
♪ И Господи, аз знам ♪♪
794
00:47:33,688 --> 00:47:36,190
♪ Аз съм един ♪♪
795
00:47:36,256 --> 00:47:39,860
Имам нормалната комбуча.
796
00:47:39,927 --> 00:47:44,998
Вижте малко мая,
малко бактерии.
797
00:47:45,667 --> 00:47:47,501
Изглежда нормално.
798
00:47:50,638 --> 00:47:53,374
Сега Symbio kombucha.
799
00:47:55,142 --> 00:47:56,910
Уау
800
00:47:58,780 --> 00:48:00,648
Господи, това ли са...
801
00:48:06,654 --> 00:48:09,156
Така че това е моето място.
802
00:48:09,791 --> 00:48:10,958
[телефон бръмчи]
803
00:48:11,024 --> 00:48:12,627
Това пак ли е бившият ти?
804
00:48:13,260 --> 00:48:14,027
да
805
00:48:14,094 --> 00:48:15,764
Вие искате да
отърви се от нея, нали?
806
00:48:15,830 --> 00:48:17,231
ъъ...
807
00:48:18,800 --> 00:48:20,501
Люк, има кръв
в комбуча.
808
00:48:20,568 --> 00:48:22,136
Трябва да спреш да го пиеш.
809
00:48:22,202 --> 00:48:23,872
КЕЛСИ: О, Боже мой. Хей.
810
00:48:23,937 --> 00:48:25,673
Звучиш наистина
луд в момента,
811
00:48:25,740 --> 00:48:27,074
и Люк е доста изплашен,
812
00:48:27,141 --> 00:48:29,943
така че, моля, никога не се свързвайте
той отново. окей
813
00:48:30,444 --> 00:48:33,347
какво? не
814
00:48:34,248 --> 00:48:36,483
Тя няма да те безпокои отново.
815
00:48:41,321 --> 00:48:43,090
[Лука въздъхва]
816
00:48:45,660 --> 00:48:47,629
[телефон звъни]
817
00:48:47,695 --> 00:48:49,631
[тон за грешка]
818
00:48:49,697 --> 00:48:51,298
мамка му
819
00:48:56,604 --> 00:48:58,640
Това ми се струва познато.
820
00:48:58,706 --> 00:49:01,375
КЕЛСИ: Знаеш ли, H.R
убий ме за това,
821
00:49:01,442 --> 00:49:05,847
но целият баланс между работа и личен живот
нещото е лайна.
822
00:49:05,914 --> 00:49:08,516
Ако обичаш това, което правиш,
тогава трябва да проникне
823
00:49:08,583 --> 00:49:10,083
всеки аспект от живота ви.
824
00:49:10,150 --> 00:49:12,587
Така че, когато съм тук
Мога да се съсредоточа върху работата.
825
00:49:12,654 --> 00:49:15,757
И когато съм на работа,
Чувствам се като у дома си.
826
00:49:15,824 --> 00:49:17,357
ЛУКА:
да
827
00:49:17,926 --> 00:49:19,026
трябва ли
828
00:49:19,561 --> 00:49:20,562
наздраве
829
00:49:23,197 --> 00:49:25,332
Трябва да направя едно признание.
830
00:49:25,399 --> 00:49:26,734
Какво е това?
831
00:49:27,535 --> 00:49:28,670
Не се плашете,
832
00:49:28,736 --> 00:49:31,940
но попълних връзка
формуляр за разкриване
833
00:49:32,005 --> 00:49:33,340
преди да излезем тази вечер.
834
00:49:33,407 --> 00:49:35,175
Просто... искам да кажа,
Не съм го изпратил,
835
00:49:35,242 --> 00:49:37,411
но не знам,
просто се почувствах
836
00:49:37,478 --> 00:49:40,615
може би имаше
нещо между нас.
837
00:49:41,081 --> 00:49:42,750
аз не знам
Това е толкова неудобно.
838
00:49:42,817 --> 00:49:45,385
Не, мисля
ти си наистина невероятен.
839
00:49:46,086 --> 00:49:47,522
КЕЛСИ: Наистина ли?
840
00:49:48,756 --> 00:49:51,458
добре аз мисля
ти също си невероятен.
841
00:50:02,269 --> 00:50:05,439
[целувки]
842
00:50:05,507 --> 00:50:06,774
[стенене]
843
00:50:11,311 --> 00:50:16,518
[свири зловеща музика,
сърце тупти]
844
00:50:17,986 --> 00:50:20,822
Ти ме караш да искам да бъда майка.
845
00:50:20,889 --> 00:50:24,091
Ъъъъ... какво?
846
00:50:30,598 --> 00:50:31,633
КЕЛСИ:
това добре ли е
847
00:50:31,699 --> 00:50:33,433
Ами да.
848
00:50:35,637 --> 00:50:36,638
о
849
00:50:38,038 --> 00:50:41,174
[стенене]
850
00:50:44,077 --> 00:50:46,413
Тогава ми дай семето си.
851
00:50:48,016 --> 00:50:52,554
-[стенене]
-[задъхвайки се]
852
00:50:54,221 --> 00:51:00,260
[задъхване, удари на сърцето]
853
00:51:06,601 --> 00:51:08,937
Дайте семето на майката.
854
00:51:09,003 --> 00:51:10,672
[гърлено пъшкане]
855
00:51:11,606 --> 00:51:12,674
о...
856
00:51:13,273 --> 00:51:16,443
-[тежко дишане]
-[музиката се забавя]
857
00:51:19,614 --> 00:51:21,148
[въздишка]
858
00:51:21,783 --> 00:51:23,317
страхотно Страхотна работа, Люк.
859
00:51:38,833 --> 00:51:42,604
[далечно пъшкане]
860
00:51:50,945 --> 00:51:55,148
[далечно пъшкане продължава]
861
00:51:56,784 --> 00:51:58,285
Келси?
862
00:52:01,856 --> 00:52:05,827
[стенене, тежко дишане]
863
00:52:11,032 --> 00:52:12,265
[Келси стене]
864
00:52:12,332 --> 00:52:14,736
Хей, какво правиш?
865
00:52:15,536 --> 00:52:18,271
[пъшкане]
866
00:52:18,338 --> 00:52:19,774
ЛУКА:
ти добре ли си
867
00:52:19,841 --> 00:52:22,275
[стененето продължава]
868
00:52:25,145 --> 00:52:29,083
-[писък]
-[разкъсване на плътта]
869
00:52:29,149 --> 00:52:30,384
ЛУКА:
какво по дяволите?
870
00:52:30,450 --> 00:52:34,354
-[извиващи се звуци]
-[задъхвайки се]
871
00:52:40,061 --> 00:52:41,896
КЕЛСИ:
Майка ще бъде толкова щастлива.
872
00:52:41,963 --> 00:52:43,097
[висок вик]
873
00:52:43,163 --> 00:52:45,733
[Лука ахва]
874
00:52:47,835 --> 00:52:49,804
Вижте кой най-накрая се събуди.
875
00:52:53,240 --> 00:52:55,777
А, къде е?
876
00:52:55,843 --> 00:52:56,878
къде е какво
877
00:52:59,614 --> 00:53:00,581
The...
878
00:53:01,481 --> 00:53:02,850
Бебето.
879
00:53:02,917 --> 00:53:04,686
[смее се] Какво?
880
00:53:05,352 --> 00:53:06,821
Тази сутрин...
881
00:53:25,372 --> 00:53:30,578
[ужасяваща се музика]
882
00:53:45,693 --> 00:53:46,627
КЕЛСИ:
хей
883
00:53:46,961 --> 00:53:48,328
да
884
00:53:48,395 --> 00:53:50,565
Мисля, че може би моите мръсни приказки
влезе ти малко в главата.
885
00:53:50,631 --> 00:53:53,266
всичко е наред Всичко е в добро забавление.
886
00:53:54,202 --> 00:53:56,070
Защо не се прибереш вкъщи
и почисти?
887
00:53:56,137 --> 00:53:57,805
Искате ли смути
за пътя?
888
00:53:58,873 --> 00:54:01,341
Ами да. да разбира се
889
00:54:05,412 --> 00:54:09,650
[свири тиха мрачна музика]
890
00:54:19,292 --> 00:54:22,395
[мляскащи, бълбукащи звуци]
891
00:54:22,462 --> 00:54:23,865
- Хей, непознато.
-[аха]
892
00:54:23,931 --> 00:54:26,000
- Хей, хей. какво има
-Здрасти
893
00:54:26,067 --> 00:54:29,771
ъъъъ Хванах ли те
припомняйки си снощи?
894
00:54:29,837 --> 00:54:31,506
Защото това е всичко, което съм бил
прави тази сутрин.
895
00:54:31,572 --> 00:54:34,642
Ами да.
Ти ме хвана. [смее се]
896
00:54:34,709 --> 00:54:37,078
Е, имам
някои вълнуващи новини.
897
00:54:37,145 --> 00:54:39,412
Пуснах промоцията ви
на главния изпълнителен директор.
898
00:54:39,479 --> 00:54:41,281
Тя ще бъде в града
този уикенд.
899
00:54:41,348 --> 00:54:43,350
Тя иска да те срещне
в събота.
900
00:54:43,416 --> 00:54:44,519
Как звучи това?
901
00:54:44,585 --> 00:54:47,487
-Звучи добре. страхотно
-Знам, нали?
902
00:54:47,555 --> 00:54:49,957
Можете ли да съберете
бърза презентация за нея?
903
00:54:50,024 --> 00:54:51,358
Да, веднага ще се заема с това.
904
00:54:51,424 --> 00:54:52,927
ааа страхотно
905
00:54:53,961 --> 00:54:57,698
хей Ще направим
страхотни неща заедно.
906
00:55:02,469 --> 00:55:05,640
[страховита музика се изгражда]
907
00:55:11,279 --> 00:55:14,447
[скърцащи звуци]
908
00:55:15,917 --> 00:55:17,852
[ехтят приглушени гласове]
909
00:55:18,653 --> 00:55:23,758
-[тежко дишане]
-[пулсиращият ритъм се засилва]
910
00:55:24,725 --> 00:55:30,397
-[скърцащи звуци]
-[тих шепот]
911
00:55:30,463 --> 00:55:33,835
АНДИ: [приглушено] Люк, Люк.
912
00:55:33,901 --> 00:55:35,468
Люк, какво мислиш?
913
00:55:35,536 --> 00:55:36,737
ЛУКА:
за какво?
914
00:55:36,804 --> 00:55:39,173
Относно слайд четири.
Да го отрежем ли?
915
00:55:39,807 --> 00:55:42,910
Ъх, разбира се. аз мисля
трябва да го отрежем.
916
00:55:43,678 --> 00:55:46,881
Добре ли си, Люк?
Изглеждаш малко гаден.
917
00:55:47,548 --> 00:55:51,418
Не, добре.
Ами да. Хм...
918
00:55:51,484 --> 00:55:54,121
Аз... Ще се върна след няколко.
919
00:55:54,889 --> 00:55:57,859
[зловеща музика]
920
00:55:58,860 --> 00:56:01,128
Добре. хайде
921
00:56:01,796 --> 00:56:03,363
Съберете го заедно.
922
00:56:03,430 --> 00:56:04,899
ти си добре
923
00:56:04,966 --> 00:56:06,399
Фокус, фокус, фокус.
924
00:56:06,466 --> 00:56:11,105
окей окей хайде
хайде хайде
925
00:56:13,241 --> 00:56:13,975
[ръмжене]
926
00:56:14,041 --> 00:56:16,043
о! о! о!
927
00:56:17,311 --> 00:56:20,748
[задъхване]
928
00:56:26,821 --> 00:56:29,857
О, какво? ти добре ли си
какво става
929
00:56:29,924 --> 00:56:32,459
ЛУК: Ъъъъ, не знам.
Мисля, че видях нещо.
930
00:56:32,994 --> 00:56:34,195
Добре съм, мисля.
931
00:56:34,262 --> 00:56:36,264
окей добре,
не изглеждаш толкова добре.
932
00:56:36,330 --> 00:56:39,567
Така че защо не вземете
кола вкъщи и почивка
933
00:56:39,634 --> 00:56:41,836
и да пия малко комбуча?
Това ще ви оправи.
934
00:56:41,903 --> 00:56:44,272
И можем да се срещнем отново тук
утре сутрин.
935
00:56:44,338 --> 00:56:45,273
ЛУКА:
окей
936
00:56:45,339 --> 00:56:46,774
Обратно на работа, всички.
937
00:56:53,581 --> 00:56:55,516
[къркорене на стомаха]
938
00:56:55,583 --> 00:56:57,417
ГАБИ:
Люк, хей.
939
00:56:58,119 --> 00:56:59,687
Мамка му, не изглеждаш добре.
940
00:56:59,754 --> 00:57:02,123
-[повръщане]
-О, Боже мой. окей
941
00:57:02,189 --> 00:57:03,456
[Лука стене]
942
00:57:03,524 --> 00:57:04,959
ГАБИ:
ти добре ли си
943
00:57:05,026 --> 00:57:07,361
да, да добре съм
944
00:57:07,427 --> 00:57:09,730
Просто-- имам кола.
945
00:57:09,797 --> 00:57:11,999
- Това са те.
- Добре, разбрах, разбрах.
946
00:57:12,066 --> 00:57:13,935
Добре, добре. [стенове]
947
00:57:14,902 --> 00:57:15,903
влизай
948
00:57:15,970 --> 00:57:17,138
[Лука стене]
949
00:57:17,204 --> 00:57:19,106
Прибери се вкъщи и си почини.
950
00:57:19,173 --> 00:57:21,474
Никоя работа не си струва да умреш. окей
951
00:57:25,179 --> 00:57:29,784
[Лука стене, мърмори]
952
00:57:30,351 --> 00:57:32,987
[задъхване, кашлица]
953
00:57:34,055 --> 00:57:35,990
ШОФЬОР:
Хей, какво става там отзад?
954
00:57:37,224 --> 00:57:38,559
[пъшкане]
955
00:57:38,626 --> 00:57:40,928
[стомахът силно се свива]
956
00:57:40,995 --> 00:57:42,063
[Лука крещи]
957
00:57:43,030 --> 00:57:44,332
[вдига]
958
00:57:44,398 --> 00:57:45,599
ШОФЬОР:
По-добре не си прави глупости.
959
00:57:45,666 --> 00:57:47,935
Вече почистих
едно лайно тази седмица.
960
00:57:48,002 --> 00:57:49,904
[задъхвайки се от болка]
961
00:57:49,971 --> 00:57:50,905
[сумтене]
962
00:57:50,972 --> 00:57:55,843
Това е такса от 100 долара, ако се осрате
в моята кола, приятел.
963
00:57:55,910 --> 00:57:58,112
[задъхан]
964
00:57:59,914 --> 00:58:01,148
[драматично ужилване]
965
00:58:01,215 --> 00:58:03,483
[зъл смях]
966
00:58:05,820 --> 00:58:08,356
Майка няма търпение да те прегърне.
967
00:58:08,422 --> 00:58:12,126
[викове, пъшкане]
968
00:58:12,193 --> 00:58:13,828
[вратата на колата се затваря]
969
00:58:21,335 --> 00:58:24,505
[тежко дишане]
970
00:58:31,212 --> 00:58:33,180
[задъхан]
971
00:58:33,247 --> 00:58:35,449
Добре, добре.
972
00:58:35,516 --> 00:58:38,252
окей окей
973
00:58:40,554 --> 00:58:43,157
[чукане]
974
00:58:48,929 --> 00:58:50,364
ъъ...
975
00:58:50,431 --> 00:58:52,900
какво правиш тук
976
00:58:52,967 --> 00:58:56,470
Ти ми каза да се прецакам и
тогава вашият нов шеф или приятелка
977
00:58:56,537 --> 00:58:57,838
или каквото ме блокира.
978
00:58:57,905 --> 00:59:00,574
И мислиш - мислиш
можеш ли просто да се появиш тук?
979
00:59:00,641 --> 00:59:02,243
Моля, аз...
980
00:59:05,479 --> 00:59:08,716
[звуци от изгаряща плът]
981
00:59:08,783 --> 00:59:10,384
Имам нужда от помощта ти, Ел.
982
00:59:10,451 --> 00:59:12,253
моля
983
00:59:12,319 --> 00:59:14,555
да тук Ела вътре.
984
00:59:15,923 --> 00:59:18,259
И го видях отново в колата.
985
00:59:18,325 --> 00:59:19,927
Това другото аз.
986
00:59:21,629 --> 00:59:23,697
Мисля, че знам
какво ще правят сега.
987
00:59:23,764 --> 00:59:25,833
Ще ме сменят.
988
00:59:27,468 --> 00:59:29,303
[въздиша] Ти беше прав.
989
00:59:30,271 --> 00:59:31,772
Това е комбуча.
990
00:59:33,741 --> 00:59:35,276
можеш ли да кажеш нещо
991
00:59:36,511 --> 00:59:37,912
Така че тогава не е просто пристрастяване,
992
00:59:37,978 --> 00:59:40,815
това ви дава
параноични халюцинации.
993
00:59:42,116 --> 00:59:43,584
Не ми вярваш.
994
00:59:43,651 --> 00:59:46,153
Вярвам в тези неща
те трови.
995
00:59:47,188 --> 00:59:51,992
Но, Люк, идеята
че има друг ти
996
00:59:52,059 --> 00:59:54,728
там това ще стане
замествам те...
997
00:59:56,163 --> 00:59:57,298
Това не е реално.
998
00:59:59,066 --> 01:00:00,601
Трябва да
да те заведа в болница.
999
01:00:00,668 --> 01:00:03,771
Не, тогава ще го направят
знаеш къде да ме намериш.
1000
01:00:05,139 --> 01:00:07,942
Това е единственото място
Чувствам се в безопасност.
1001
01:00:11,679 --> 01:00:14,281
[одеало свири]
1002
01:00:16,551 --> 01:00:19,620
Ако вашето оттегляне е нещо
като детоксикация от опиоиди,
1003
01:00:19,687 --> 01:00:22,990
ще се изпотиш
и да си повърнеш задника.
1004
01:00:23,724 --> 01:00:26,160
Ще ти донеса малко
пилешка супа и електролити
1005
01:00:26,227 --> 01:00:27,562
за да сте хидратирани.
1006
01:00:27,628 --> 01:00:31,198
И след това малко
антибиотичен крем за рани.
1007
01:00:32,333 --> 01:00:34,802
Благодаря Ел. Имам предвид.
1008
01:00:37,371 --> 01:00:39,807
Знаеш ли, това не става
означава, че отново сме заедно.
1009
01:00:40,407 --> 01:00:42,810
Знам, знам.
1010
01:00:43,944 --> 01:00:45,713
Може би след теб
изправи се,
1011
01:00:45,779 --> 01:00:47,047
можем да говорим за това.
1012
01:00:49,350 --> 01:00:50,117
Бих искал това.
1013
01:00:50,184 --> 01:00:51,652
[свиване на стомаха]
1014
01:00:51,719 --> 01:00:54,054
О, ако ще повръщаш,
направи го в кофата за боклук.
1015
01:00:57,391 --> 01:01:04,331
[дръзка, напрегната музика]
1016
01:01:08,035 --> 01:01:10,037
[гонг удар]
1017
01:01:11,372 --> 01:01:12,239
Ааа!
1018
01:01:16,611 --> 01:01:18,145
[изкривен бебешки плач]
1019
01:01:19,113 --> 01:01:19,880
[драматично ужилване]
1020
01:01:21,348 --> 01:01:22,651
[Лука стене]
1021
01:01:22,716 --> 01:01:24,451
-Хей
- Всичко е наред, Люк. Поканих я.
1022
01:01:24,519 --> 01:01:26,253
ТАМИ:
Просто трябва да проверя очите ти.
1023
01:01:27,522 --> 01:01:29,123
Ти си нейната майка, нали?
1024
01:01:30,758 --> 01:01:32,993
помня те
от офиса. О--
1025
01:01:34,995 --> 01:01:38,667
И ти дадоха бюрото на Рейчъл
сякаш никога не е била там.
1026
01:01:38,732 --> 01:01:39,733
ЕЛИЗ:
Това е Тами.
1027
01:01:39,800 --> 01:01:41,335
окей да добре
Съжалявам какво...
1028
01:01:41,402 --> 01:01:43,170
за случилото се с нея.
1029
01:01:44,972 --> 01:01:46,040
окей
1030
01:01:49,176 --> 01:01:52,179
Е, добрата новина е, че не го правя
все още мисля, че си вампир,
1031
01:01:52,246 --> 01:01:53,814
но може да се обръщате.
1032
01:01:54,649 --> 01:01:56,150
какво? вампир?
1033
01:01:56,217 --> 01:01:58,052
ЕЛИЗ: Може ли да го охладим
с вампирския разговор?
1034
01:01:58,118 --> 01:02:00,487
ТАМИ: Ти си този, който
намери кръв в комбуча.
1035
01:02:00,555 --> 01:02:01,822
Кръв?!
1036
01:02:01,889 --> 01:02:03,457
И така, каква е твоята теория?
1037
01:02:04,091 --> 01:02:06,193
Е, не знам
че имам по-добър,
1038
01:02:06,260 --> 01:02:10,364
но той говореше за
Майка, когато той спи.
1039
01:02:10,431 --> 01:02:12,266
Като: „Не позволявай
Майко вземи ме."
1040
01:02:12,333 --> 01:02:13,668
Такива неща.
1041
01:02:13,734 --> 01:02:15,102
Преди Рейчъл да умре,
1042
01:02:15,169 --> 01:02:18,739
тя пишеше всякакви
прецакани неща за майка,
1043
01:02:18,806 --> 01:02:20,642
и тази кучка Келси
каза, че е за мен,
1044
01:02:20,709 --> 01:02:23,344
но знам, че нямаш предвид мен.
1045
01:02:23,410 --> 01:02:24,945
Коя е майката?
1046
01:02:25,680 --> 01:02:27,014
аз не знам
1047
01:02:27,481 --> 01:02:28,349
[драматично ужилване]
1048
01:02:28,415 --> 01:02:31,151
Ааа! [задъхан]
1049
01:02:31,218 --> 01:02:32,152
Това е SCOBY.
1050
01:02:32,219 --> 01:02:33,153
мамка му точно така
1051
01:02:33,220 --> 01:02:35,624
Чувал съм хора
наречете го майката комбуча.
1052
01:02:35,690 --> 01:02:37,659
Да, те се обаждат на
комбуча Тайната на майката.
1053
01:02:37,726 --> 01:02:40,261
Главен вампир.
Това е SCOBY, а?
1054
01:02:40,327 --> 01:02:41,596
[бълбукане]
1055
01:02:41,663 --> 01:02:43,998
О, о, о. Ах!
1056
01:02:44,064 --> 01:02:46,300
окей Нещо
не се чувства добре.
1057
01:02:46,367 --> 01:02:48,335
ТАМИ: Имам нещо
това може да помогне.
1058
01:02:48,402 --> 01:02:50,070
Освен ако нямате други идеи.
1059
01:02:50,871 --> 01:02:52,674
Чесънът е полезен за стомаха.
1060
01:02:52,741 --> 01:02:55,276
И ако продължиш тихо,
поне знаем
1061
01:02:55,342 --> 01:02:56,443
ти не си вампир.
1062
01:02:56,511 --> 01:02:59,648
[стене] Добре. Да, това
от миризмата ми се гади.
1063
01:02:59,714 --> 01:03:01,315
ТАМИ:
Просто опитайте малко.
1064
01:03:01,382 --> 01:03:02,449
ЕЛИЗ:
можеш ли да се отдръпнеш
1065
01:03:02,517 --> 01:03:03,585
Трябва да знаем.
1066
01:03:03,652 --> 01:03:05,553
[повръщане]
1067
01:03:06,521 --> 01:03:08,556
[повръщане, кашлица]
1068
01:03:08,623 --> 01:03:09,490
[Лука крещи]
1069
01:03:09,557 --> 01:03:11,358
[лигави звуци на същества]
1070
01:03:11,425 --> 01:03:13,060
[Лука продължава да крещи]
1071
01:03:14,895 --> 01:03:16,631
-[туп]
-[изолация]
1072
01:03:16,698 --> 01:03:19,066
[стенове]
1073
01:03:22,604 --> 01:03:24,138
[пъшкане]
1074
01:03:24,204 --> 01:03:25,072
[драматично ужилване]
1075
01:03:25,139 --> 01:03:27,474
[крещи]
1076
01:03:27,542 --> 01:03:28,710
Беше Майка.
Беше Майка.
1077
01:03:28,777 --> 01:03:29,744
Тя ме викаше.
1078
01:03:29,810 --> 01:03:30,745
ТАМИ:
Е, какво каза тя?
1079
01:03:30,811 --> 01:03:32,046
аз не знам аз не знам
1080
01:03:32,112 --> 01:03:35,717
Не беше като думи или като
такива, които можех да разбера.
1081
01:03:35,784 --> 01:03:37,384
Беше просто като усещане.
1082
01:03:40,187 --> 01:03:42,089
Тя ми казваше да се прибера.
1083
01:03:42,156 --> 01:03:43,891
Това не звучи
като нормално оттегляне.
1084
01:03:43,957 --> 01:03:45,159
Сякаш той има,
1085
01:03:45,225 --> 01:03:47,662
като невронна връзка
с това нещо.
1086
01:03:47,729 --> 01:03:49,263
Моля, помогнете й
махни я от главата ми.
1087
01:03:50,197 --> 01:03:51,733
ТАМИ:
Трябва да отидем до източника.
1088
01:03:51,800 --> 01:03:53,601
- Трябва да убием майката.
- да
1089
01:03:53,668 --> 01:03:55,502
Това е най-добрият ни шанс
да те спася.
1090
01:03:55,570 --> 01:03:57,739
да как?
1091
01:03:57,806 --> 01:04:00,040
-ТАМИ: Ами...
- Чакай, имам идея.
1092
01:04:00,107 --> 01:04:03,778
Така че, въпреки че това е малко
шибаният мутант СКОБИ,
1093
01:04:03,844 --> 01:04:06,947
все още е най-вече просто
бактерии и дрожди,
1094
01:04:07,549 --> 01:04:08,916
и можем да убием това.
1095
01:04:09,617 --> 01:04:10,618
Вашата лаборатория.
1096
01:04:16,890 --> 01:04:22,896
[телефон звъни]
1097
01:04:22,963 --> 01:04:24,264
ГЛАСОВА ПОЩА: Хей!
1098
01:04:24,331 --> 01:04:25,999
Стигнахте
Гласовата поща на Лука.
1099
01:04:26,066 --> 01:04:27,868
Оставете съобщение след звуковия сигнал.
1100
01:04:29,804 --> 01:04:33,874
[слаб зловещ тон]
1101
01:04:42,449 --> 01:04:44,519
ЕЛИЗ: Сигурен ли си
добре ли си с това?
1102
01:04:44,586 --> 01:04:47,087
да Да, това е единственият начин.
1103
01:04:47,655 --> 01:04:48,723
Поне така,
1104
01:04:48,790 --> 01:04:50,825
Знам, че няма да мога
вземете всяка комбуча.
1105
01:04:50,891 --> 01:04:52,926
Ще се върнем веднага щом можем.
1106
01:04:53,661 --> 01:04:54,729
Бъдете внимателни, става ли?
1107
01:04:54,796 --> 01:04:55,929
Ние ще го направим.
1108
01:04:55,996 --> 01:04:57,998
Готови ли сте да отидете в лабораторията?
1109
01:04:58,065 --> 01:05:00,901
Не. Ще се срещнем в Symbio.
1110
01:05:00,968 --> 01:05:02,670
Трябва да се отбия
първо моето място.
1111
01:05:02,737 --> 01:05:04,171
ти сериозно ли
1112
01:05:06,173 --> 01:05:09,544
Добре, но един час.
Не закъснявай.
1113
01:05:10,545 --> 01:05:11,412
окей
1114
01:05:12,514 --> 01:05:13,480
Добре.
1115
01:05:15,650 --> 01:05:18,185
[издишва тежко]
1116
01:05:23,023 --> 01:05:27,060
[зловещ тътен]
1117
01:05:38,706 --> 01:05:39,741
[чукане]
1118
01:05:39,808 --> 01:05:40,708
КЕЛСИ: Люк.
1119
01:05:40,775 --> 01:05:42,443
[чукане]
1120
01:05:42,510 --> 01:05:43,545
Люк?
1121
01:05:43,611 --> 01:05:45,145
[чукане]
1122
01:05:45,212 --> 01:05:46,246
Люк!
1123
01:05:47,649 --> 01:05:49,383
[отворена врата с гръм и трясък]
1124
01:05:50,184 --> 01:05:52,352
Люк, аз съм, Келси.
1125
01:05:53,020 --> 01:05:55,857
О, Исусе Христе.
1126
01:05:55,924 --> 01:05:58,125
Люк, вкъщи ли си?
1127
01:06:00,662 --> 01:06:02,697
къде си
1128
01:06:14,642 --> 01:06:18,011
[електронна музика изгражда]
1129
01:06:19,313 --> 01:06:20,481
Джакпот.
1130
01:06:22,149 --> 01:06:24,686
За бактериите.
1131
01:06:26,654 --> 01:06:28,422
И за маята.
1132
01:06:33,761 --> 01:06:34,929
Тами, закъсняваш.
1133
01:06:34,995 --> 01:06:36,598
съжалявам Отне повече време
отколкото си мислех
1134
01:06:36,664 --> 01:06:38,365
да закръгля всичко.
1135
01:06:38,432 --> 01:06:39,534
какво е това
1136
01:06:41,836 --> 01:06:43,070
ТАМИ:
Застраховка.
1137
01:06:44,371 --> 01:06:47,642
за последен път,
те не са вампири, нали?
1138
01:06:47,709 --> 01:06:50,277
ТАМИ: Люк със сигурност не изглеждаше
като този чесън в лицето му.
1139
01:06:50,344 --> 01:06:52,747
да Видяхте ли какво
пълзеше от устата му?
1140
01:06:53,313 --> 01:06:56,016
Можете ли просто да зарежете чантата
и да влезем вътре?
1141
01:06:56,718 --> 01:06:57,952
Не зарязвам нищо.
1142
01:06:58,018 --> 01:06:59,419
[Елиз въздиша]
1143
01:07:00,320 --> 01:07:02,891
Може би си мислите, че е глупаво,
но аз съм този, който загуби
1144
01:07:02,957 --> 01:07:04,391
дъщеря ми на тези копета.
1145
01:07:04,458 --> 01:07:06,728
И ще направя каквото и да е
взема, за да се увери, че не го правят
1146
01:07:06,794 --> 01:07:09,263
вземете някой друг,
включително Лука.
1147
01:07:09,329 --> 01:07:11,398
Колкото и нелепо да изглеждам.
1148
01:07:12,800 --> 01:07:14,167
[Елиз въздиша]
1149
01:07:15,102 --> 01:07:16,470
Добре, добре.
1150
01:07:17,572 --> 01:07:20,542
Първо опитваме моя път,
все пак. окей
1151
01:07:21,208 --> 01:07:23,545
-Добре.
-Добре.
1152
01:07:24,077 --> 01:07:27,047
[дън, вратата на асансьора се отваря]
1153
01:07:30,952 --> 01:07:32,386
[шепот] Добре.
1154
01:07:39,326 --> 01:07:40,628
[бипкане]
1155
01:07:40,695 --> 01:07:41,729
хайде
1156
01:07:48,937 --> 01:07:50,572
о Не забравяйте да бъдете тихи.
1157
01:07:50,638 --> 01:07:52,607
Главният изпълнителен директор трябва да
ела по-късно,
1158
01:07:52,674 --> 01:07:54,274
така че има работещи хора.
1159
01:07:54,341 --> 01:07:56,544
Какъв задник
работи в събота?
1160
01:07:58,046 --> 01:08:00,380
[слаба музика]
1161
01:08:04,919 --> 01:08:06,588
Това е грозна майка.
1162
01:08:07,522 --> 01:08:09,824
ЕЛИЗ: Да започваме
с биоцида.
1163
01:08:15,495 --> 01:08:16,664
[силно дрънчене]
1164
01:08:19,667 --> 01:08:21,669
[леко тракане на клавиатурата]
1165
01:08:34,481 --> 01:08:36,784
-[пронизителен чудовищен писък]
-[Анди изсумтя]
1166
01:08:42,857 --> 01:08:45,693
-[пронизителен писък]
-[Анди изсумтя]
1167
01:08:46,995 --> 01:08:49,396
ELYSE: Фунгицид. бързо!
1168
01:08:56,004 --> 01:08:58,338
[пронизително писък]
1169
01:08:59,807 --> 01:09:01,075
[изолация]
1170
01:09:01,141 --> 01:09:02,110
АНДИ: Хей!
1171
01:09:02,175 --> 01:09:03,711
какво правиш
1172
01:09:04,112 --> 01:09:05,680
Трябва да се махаме оттук.
1173
01:09:06,480 --> 01:09:08,148
Трябва да има
друг изход.
1174
01:09:08,716 --> 01:09:09,483
Ще ги задържа.
1175
01:09:09,550 --> 01:09:11,184
ЕЛИЗ:
Не, няма да те напусна.
1176
01:09:11,251 --> 01:09:12,452
предупреждавам те
1177
01:09:12,520 --> 01:09:15,455
Ела по-близо и нещата
ще станат сериозни.
1178
01:09:15,523 --> 01:09:16,691
Тръгвай сега!
1179
01:09:17,625 --> 01:09:19,060
Не, спри!
1180
01:09:19,627 --> 01:09:22,362
Или ще отприщя силата
на Христос на задника ти.
1181
01:09:23,031 --> 01:09:25,533
АНДИ: О, мразя
спукай балона си,
1182
01:09:25,600 --> 01:09:28,235
но силата на Христос
не може да ни нарани.
1183
01:09:29,469 --> 01:09:30,337
[удрям]
1184
01:09:30,404 --> 01:09:31,471
Оу!
1185
01:09:32,172 --> 01:09:33,741
Силата на Христос за победата.
1186
01:09:34,542 --> 01:09:35,375
Хвани я!
1187
01:09:36,176 --> 01:09:38,680
[интензивна музика]
1188
01:09:38,746 --> 01:09:41,582
[сумтене]
1189
01:09:52,060 --> 01:09:53,561
Ти взе Рейчъл.
1190
01:09:53,628 --> 01:09:57,464
Но поне ще умра, знаейки
Имам скъпата ти майка.
1191
01:09:58,465 --> 01:09:59,934
Има само един проблем.
1192
01:10:00,768 --> 01:10:01,869
Това не е Майка.
1193
01:10:02,637 --> 01:10:03,470
какво?
1194
01:10:04,438 --> 01:10:05,205
[туп]
1195
01:10:05,272 --> 01:10:06,708
ЕЛИЗ:
Тами!
1196
01:10:09,043 --> 01:10:10,310
[удари на тялото]
1197
01:10:11,746 --> 01:10:12,814
Вие. ти си с мен
1198
01:10:12,880 --> 01:10:14,214
Вие. Изчистете тази бъркотия.
1199
01:10:14,281 --> 01:10:16,249
[хидрант трака на пода]
1200
01:10:18,052 --> 01:10:19,821
Тя е някъде тук.
1201
01:10:25,660 --> 01:10:26,493
о
1202
01:10:26,928 --> 01:10:30,832
[звучи аларма за врата]
1203
01:10:31,632 --> 01:10:36,436
[свири напрегната музика,
сърце тупти]
1204
01:10:48,883 --> 01:10:51,853
[зъл шепот]
1205
01:10:54,021 --> 01:10:55,890
АНДИ:
Виждам, че си срещнал майка.
1206
01:10:57,390 --> 01:10:58,960
Тя е тук!
1207
01:11:11,239 --> 01:11:13,875
[стене] Липсва ми старият живот.
1208
01:11:14,341 --> 01:11:16,276
Просто искам да правя музика.
1209
01:11:16,343 --> 01:11:17,779
Просто искам да пусна музика.
1210
01:11:17,845 --> 01:11:20,413
хайде Разбрахте това.
1211
01:11:21,048 --> 01:11:22,183
[отваряне на врата]
1212
01:11:22,250 --> 01:11:23,951
[приближаващи се стъпки]
1213
01:11:24,018 --> 01:11:28,022
Елиз? Тами? това ти ли си
1214
01:11:30,091 --> 01:11:32,660
[вратата се отваря с скърцане]
1215
01:11:33,961 --> 01:11:35,763
КЕЛСИ: Уау.
1216
01:11:39,167 --> 01:11:40,668
Здравей Люк.
1217
01:11:42,270 --> 01:11:44,437
Вие трябва
да си на работа.
1218
01:11:44,505 --> 01:11:48,109
не съм...
няма да се върна. напуснах.
1219
01:11:48,176 --> 01:11:51,579
ах Вашата оставка
не се приема.
1220
01:11:51,646 --> 01:11:53,648
ЛУКА:
Ти ми направи нещо!
1221
01:11:54,849 --> 01:11:57,885
За моя ум, моето тяло.
1222
01:11:57,952 --> 01:11:59,720
И това шибано бебе...
1223
01:11:59,787 --> 01:12:02,422
Това шибано бебе червей.
Това беше истинско, нали?
1224
01:12:03,658 --> 01:12:08,395
Всичко, което направих, беше да ти дам шанс
в един необикновен живот.
1225
01:12:08,461 --> 01:12:11,299
Да бъде по-добра версия
от себе си.
1226
01:12:11,364 --> 01:12:14,869
Да бъда част от екип
работещи в перфектна хармония.
1227
01:12:14,936 --> 01:12:18,105
Да, това твоя ли е идеята
на по-добра версия на себе си?
1228
01:12:18,172 --> 01:12:19,140
а?
1229
01:12:19,207 --> 01:12:21,809
Ти не виждаш
по-голямата картина.
1230
01:12:22,342 --> 01:12:23,978
Но аз ще ти помогна.
1231
01:12:24,045 --> 01:12:25,780
Вашето тяло е почти готово.
1232
01:12:25,847 --> 01:12:29,684
Всичко, от което се нуждаете, е още един
чаша Mother's Secret.
1233
01:12:29,750 --> 01:12:31,786
[Лука кашля]
1234
01:12:31,853 --> 01:12:33,154
Отървахме се от всичко.
1235
01:12:33,221 --> 01:12:36,290
Всичко е изчезнало.
И не те чукам.
1236
01:12:36,356 --> 01:12:39,527
не се притеснявай Аз винаги
донеси малко с мен.
1237
01:12:57,845 --> 01:12:59,914
Мм-мм. Мм-мм. Мм-мм.
1238
01:13:02,016 --> 01:13:04,451
Прясното винаги е най-вкусно.
1239
01:13:05,786 --> 01:13:08,089
[Лука се задъхва]
1240
01:13:08,155 --> 01:13:09,891
Изборът е ваш.
1241
01:13:09,957 --> 01:13:14,128
Присъединете се към нас и живейте своя живот
никога не бих могъл да мечтая,
1242
01:13:14,795 --> 01:13:17,999
или се върнете към битието
шибан загубеняк.
1243
01:13:23,337 --> 01:13:25,506
Мм-мм. Мм-мм.
1244
01:13:26,140 --> 01:13:27,241
[пъшкане]
1245
01:13:27,308 --> 01:13:28,776
КЕЛСИ: Това е твой избор.
1246
01:13:28,843 --> 01:13:31,478
[стенове]
1247
01:13:31,545 --> 01:13:32,914
КЕЛСИ: Мм-хмм.
1248
01:13:32,980 --> 01:13:34,115
[музиката затихва]
1249
01:13:34,181 --> 01:13:35,917
[звук на отпиване]
1250
01:13:36,550 --> 01:13:38,986
Не се ли чувства по-добре?
1251
01:13:50,430 --> 01:13:52,033
[Келси въздиша]
1252
01:13:53,901 --> 01:13:56,537
Нека ви подготвим
за тази промоция.
1253
01:13:59,607 --> 01:14:02,677
[дълбок въртящ се звук]
1254
01:14:19,727 --> 01:14:22,697
Жалко е тя
не беше типът на майката.
1255
01:14:24,298 --> 01:14:25,933
Вие, от друга страна...
1256
01:14:33,040 --> 01:14:34,208
[удари на тялото]
1257
01:14:48,322 --> 01:14:50,291
не се притеснявай
всичко е наред
1258
01:14:50,358 --> 01:14:51,692
хайде
1259
01:14:56,430 --> 01:14:59,133
Ето го.
Човекът на часа.
1260
01:15:00,234 --> 01:15:01,535
Поздравления за
повишение, приятел.
1261
01:15:01,602 --> 01:15:03,070
Не можеше
направи го без теб.
1262
01:15:03,137 --> 01:15:05,906
Люк, какво правиш?
1263
01:15:06,841 --> 01:15:08,442
Казахте, че главният изпълнителен директор ще бъде тук.
1264
01:15:08,509 --> 01:15:09,810
Тя е.
1265
01:15:10,678 --> 01:15:12,279
Вие вече знаете.
1266
01:15:22,623 --> 01:15:28,763
[тъмна зловеща музика]
1267
01:15:31,465 --> 01:15:34,635
[мляскане, бълбукане]
1268
01:15:35,669 --> 01:15:38,239
ЕЛИЗ:
Не, не, не, не, не.
1269
01:15:40,074 --> 01:15:41,075
не...
1270
01:15:43,744 --> 01:15:46,013
[шепот] Няма да го направиш
искам да пропусна това.
1271
01:15:48,616 --> 01:15:50,818
Тя е била
грижа за нашето бебе.
1272
01:15:51,419 --> 01:15:52,887
искаш ли да го срещнеш
1273
01:15:57,558 --> 01:16:01,562
-[пръскане]
-[пъшкане]
1274
01:16:03,564 --> 01:16:06,734
-[лигаво мачкане]
-[дълбоко дишане]
1275
01:16:12,541 --> 01:16:15,910
[интензивна ритуална музика]
1276
01:16:22,583 --> 01:16:24,118
[силен удар]
1277
01:16:25,920 --> 01:16:27,922
[силен удар]
1278
01:16:30,291 --> 01:16:33,127
[пукнатини по врата]
1279
01:16:35,629 --> 01:16:38,032
Какво по дяволите е това?
1280
01:17:08,829 --> 01:17:12,066
Уау страхуваш ли се
1281
01:17:12,766 --> 01:17:15,169
Можете да се присъедините към нас, ако желаете.
1282
01:17:15,236 --> 01:17:19,840
Майка те харесва. Вие трябва
има тази творческа искра.
1283
01:17:20,975 --> 01:17:22,743
Всичко, което трябва да направите, е да пиете.
1284
01:17:22,810 --> 01:17:24,879
Няма да пия тези глупости.
1285
01:17:25,412 --> 01:17:27,582
добре, добре,
независимо дали го правиш или не,
1286
01:17:27,648 --> 01:17:29,683
Майка може да се възползва от вас.
1287
01:17:34,388 --> 01:17:36,558
Какво ще му направиш?
1288
01:17:37,091 --> 01:17:40,327
Всички се отплащаме
подаръкът, който майка ни даде.
1289
01:17:41,630 --> 01:17:44,832
[заеква]
Какво искаш да кажеш с "възвръщане"?
1290
01:17:49,770 --> 01:17:52,940
[древен барабанен удар]
1291
01:17:57,579 --> 01:18:00,214
[чудовищен писък]
1292
01:18:01,682 --> 01:18:04,818
[чудовищно ръмжене]
1293
01:18:08,889 --> 01:18:11,192
ЕЛИЗ: Люк, не го правиш
трябва да направя това!
1294
01:18:14,795 --> 01:18:16,163
Люк, не, моля те!
1295
01:18:16,864 --> 01:18:19,500
Нека го накараме да започне
върху процеса на реинтеграция.
1296
01:18:19,568 --> 01:18:22,303
Майката се нуждае от време за хранене
и се възстанови.
1297
01:18:22,369 --> 01:18:24,305
Мога ли да гледам този?
1298
01:18:25,072 --> 01:18:27,374
Ъъъ, да, реинтеграция е.
1299
01:18:30,477 --> 01:18:32,446
[чудовищно мърморене]
1300
01:18:32,514 --> 01:18:35,950
АНДИ: Всъщност се чувства наистина
страхотно, когато тя те погълне.
1301
01:18:36,618 --> 01:18:39,053
Все едно пълзи назад
в утробата.
1302
01:18:40,354 --> 01:18:42,189
Но скоро ще разберете.
1303
01:18:43,724 --> 01:18:46,695
[чудовищно писък]
1304
01:18:46,794 --> 01:18:48,062
[пукане на кокалчетата на пръстите]
1305
01:18:51,432 --> 01:18:52,366
КЕЛСИ: Уф.
1306
01:18:52,433 --> 01:18:54,068
Хей, можеш ли
отидете да му вземете чаша?
1307
01:18:54,134 --> 01:18:56,136
Финият му двигател не е такъв
доста там още.
1308
01:18:56,203 --> 01:18:57,471
АНДИ:
Вие залагате.
1309
01:18:57,539 --> 01:18:58,472
о
1310
01:18:58,540 --> 01:19:00,341
Скоро ще се почувстваш себе си.
1311
01:19:01,775 --> 01:19:05,079
Люк, моля те! Отървете се!
1312
01:19:05,614 --> 01:19:09,316
[плач]
1313
01:19:10,751 --> 01:19:13,053
[майка стене]
1314
01:19:13,120 --> 01:19:16,123
♪ Когато се събудиш
сутринта ♪♪
1315
01:19:17,659 --> 01:19:19,994
♪ Чуйте работния звънец ♪
1316
01:19:21,829 --> 01:19:24,398
♪ И те маршируват
на масата ♪
1317
01:19:26,166 --> 01:19:28,936
♪ Вижте същото старо нещо ♪
1318
01:19:30,170 --> 01:19:33,040
♪ Няма храна на масата ♪
1319
01:19:34,509 --> 01:19:36,810
♪ Няма свинско в тигана ♪
1320
01:19:37,811 --> 01:19:40,781
♪ По-добре недей
оплачи се, момче ♪
1321
01:19:41,849 --> 01:19:44,519
♪ Ще имаш проблеми
с мъжа ♪
1322
01:19:45,419 --> 01:19:48,889
LUKE andamp; ЕЛИЗ:
♪ И така, нека среднощното специално ♪
1323
01:19:49,923 --> 01:19:52,826
♪ Освети ме ♪
1324
01:19:54,061 --> 01:19:57,197
♪ Let the Midnight Special ♪
1325
01:19:58,065 --> 01:20:01,001
♪ Освети ме ♪
1326
01:20:01,770 --> 01:20:04,471
[трептящ звук]
1327
01:20:04,539 --> 01:20:06,473
ох ох...
1328
01:20:06,541 --> 01:20:09,476
[крещи]
1329
01:20:09,544 --> 01:20:11,546
Ах! Люк!
1330
01:20:12,279 --> 01:20:15,182
хайде де!
Дръж се!
1331
01:20:15,249 --> 01:20:18,419
-[Лука крещи]
-[Майка крещи]
1332
01:20:18,485 --> 01:20:21,388
[мърморене, задъхване]
1333
01:20:23,525 --> 01:20:24,258
Люк!
1334
01:20:27,361 --> 01:20:28,596
[Елиз изсумтя]
1335
01:20:28,663 --> 01:20:29,597
[Лука изсумтя]
1336
01:20:29,664 --> 01:20:31,498
[Майка изкрещява ядосано]
1337
01:20:35,369 --> 01:20:36,503
О, добре.
1338
01:20:36,571 --> 01:20:38,773
[Майка крещи]
1339
01:20:38,839 --> 01:20:40,341
[Лука стене]
1340
01:20:40,407 --> 01:20:42,009
-Добре ли си
- да
1341
01:20:42,076 --> 01:20:44,646
добре,
хайде да се махаме оттук
1342
01:20:44,713 --> 01:20:47,981
[стенене, скърцане]
1343
01:20:48,482 --> 01:20:49,684
по-добре. Отново.
1344
01:20:49,751 --> 01:20:51,720
Нека кръг назад
на теб за това.
1345
01:20:51,786 --> 01:20:53,454
Вие ще водите разговори
за нула време.
1346
01:20:53,521 --> 01:20:57,091
Продължавайте да практикувате. аз отивам
сервирайте на майка й второто ястие.
1347
01:20:57,157 --> 01:20:59,193
Нека кръг назад
на теб за това.
1348
01:20:59,627 --> 01:21:01,495
Нека кръг назад
на теб за това.
1349
01:21:01,929 --> 01:21:03,964
Нека кръг назад
на теб за това.
1350
01:21:04,833 --> 01:21:06,900
Нека кръг назад
на теб за това.
1351
01:21:08,703 --> 01:21:11,238
[майка стене]
1352
01:21:12,473 --> 01:21:13,941
Те се измъкнаха.
1353
01:21:14,908 --> 01:21:16,578
Майка сигурно умира от глад.
1354
01:21:17,512 --> 01:21:19,413
Намерете ги сега!
1355
01:21:40,635 --> 01:21:42,269
[психически шум]
1356
01:21:43,571 --> 01:21:44,371
ЕЛИЗ:
какво не е наред
1357
01:21:44,438 --> 01:21:46,641
[шепне] Той може да усети
където съм.
1358
01:21:46,708 --> 01:21:48,008
Давай, давай, давай, давай.
1359
01:21:51,245 --> 01:21:53,147
Ще го дръпна.
Отивай за помощ.
1360
01:21:53,213 --> 01:21:55,750
какво? не
Заминаваме заедно.
1361
01:21:55,817 --> 01:21:57,484
Трябва да сложа край на това.
1362
01:21:58,520 --> 01:22:01,556
Ще бъда точно зад теб.
Да тръгваме, да тръгваме.
1363
01:22:10,765 --> 01:22:12,199
Хайде, задник.
1364
01:22:13,735 --> 01:22:15,235
мамка му! мамка му! мамка му! мамка му! мамка му!
1365
01:22:20,941 --> 01:22:23,110
Къде си мислиш, че отиваш?
1366
01:22:26,046 --> 01:22:27,649
-[шляпвам]
-[Анди стене]
1367
01:22:27,715 --> 01:22:29,149
[високо звънене]
1368
01:22:29,216 --> 01:22:32,821
О, ах, ах! [пъшкане]
1369
01:22:32,887 --> 01:22:33,922
[удрям]
1370
01:22:33,987 --> 01:22:35,590
-[разкъсване на плът отвътре]
-[Анди стене]
1371
01:22:37,991 --> 01:22:39,861
-[шляпвам]
-[Анди крещи]
1372
01:22:39,928 --> 01:22:41,796
Какво ми направи?
1373
01:22:41,863 --> 01:22:44,331
[топяща се плът]
1374
01:22:44,398 --> 01:22:46,099
-Боже!
-[шляпвам]
1375
01:22:48,703 --> 01:22:52,707
[разкъсване на червата]
1376
01:22:55,910 --> 01:22:59,446
Боже мой чесън
убива бактерии и дрожди.
1377
01:23:00,047 --> 01:23:02,115
Ти беше права, Тами.
1378
01:23:04,985 --> 01:23:08,288
[Лука се задъхва]
1379
01:23:13,427 --> 01:23:15,162
ЕЛИЗ: Люк!
1380
01:23:16,430 --> 01:23:19,166
[задушаване]
1381
01:23:22,436 --> 01:23:24,104
Хей задник!
1382
01:23:25,105 --> 01:23:26,908
Ти или аз.
1383
01:23:26,975 --> 01:23:28,175
[туп]
1384
01:23:28,242 --> 01:23:30,444
- Така че нека да разберем тази глупост.
-[Елиз кашля]
1385
01:23:32,747 --> 01:23:34,314
Махай се от тук веднага.
1386
01:23:35,449 --> 01:23:37,317
[кашлица]
1387
01:23:41,656 --> 01:23:43,323
ЕЛИЗ:
Приключваме с това.
1388
01:23:47,896 --> 01:23:49,898
[интензивна музика]
1389
01:23:49,964 --> 01:23:53,333
[и двамата мрънкат]
1390
01:23:54,201 --> 01:23:56,470
Какво си дори
бори се за, а? [смее се]
1391
01:23:56,538 --> 01:23:58,171
Ти беше нещастен
в стария си живот
1392
01:23:58,238 --> 01:24:00,107
с жалките си мечти!
1393
01:24:01,809 --> 01:24:03,043
Ааа!
1394
01:24:04,444 --> 01:24:06,948
Трябва да пусна музика
което накара хората да почувстват нещо.
1395
01:24:07,015 --> 01:24:09,082
какво ще правиш
с моя живот? а?
1396
01:24:09,149 --> 01:24:12,119
Ще ти отключа синергията
не можех да си представя!
1397
01:24:12,185 --> 01:24:14,054
Какво по дяволите означава това?
1398
01:24:14,856 --> 01:24:16,390
-[удрям]
-[мрънка]
1399
01:24:17,291 --> 01:24:18,993
-[мрънка]
-[счупени кости]
1400
01:24:19,059 --> 01:24:20,562
[крещи]
1401
01:24:22,764 --> 01:24:25,232
Това трябва да ви вълнува
до следващото ви хранене.
1402
01:24:26,466 --> 01:24:29,436
[лигаво мачкане]
1403
01:24:30,772 --> 01:24:33,373
[интензивна музика]
1404
01:24:33,440 --> 01:24:36,410
-Не, не! Ще я убиеш!
-[Майка стене]
1405
01:24:38,646 --> 01:24:40,113
[туп]
1406
01:24:45,085 --> 01:24:46,721
[психически шум]
1407
01:24:46,788 --> 01:24:49,289
[сумтене]
1408
01:24:53,393 --> 01:24:56,163
[задушаване]
1409
01:25:01,636 --> 01:25:04,404
[сумтене]
1410
01:25:04,471 --> 01:25:05,707
[удрям]
1411
01:25:12,112 --> 01:25:16,216
[напрегната музика, туптящо сърце]
1412
01:25:19,087 --> 01:25:20,054
[крещи]
1413
01:25:20,120 --> 01:25:21,689
[щракване на врата]
1414
01:25:23,992 --> 01:25:27,294
[Майка мърмори]
1415
01:25:27,795 --> 01:25:30,297
[мъкнене на плът]
1416
01:25:32,232 --> 01:25:35,168
[силен чудовищен вик]
1417
01:25:36,136 --> 01:25:38,673
[задушаване, борба]
1418
01:25:50,718 --> 01:25:54,756
[пръски чесън]
1419
01:25:54,822 --> 01:25:56,456
[чудовищни писъци]
1420
01:26:05,633 --> 01:26:08,703
-[психически шум]
-[лигавият Люк стене]
1421
01:26:08,770 --> 01:26:10,004
[Лука ахва]
1422
01:26:10,071 --> 01:26:12,807
[лигавият Люк крещи]
1423
01:26:14,676 --> 01:26:17,645
[кости и плът щракване]
1424
01:26:19,647 --> 01:26:22,784
Можех да имам
създаде толкова много стойност.
1425
01:26:24,152 --> 01:26:27,320
[разкъсване на плът]
1426
01:26:28,422 --> 01:26:32,292
[плач, крещи]
1427
01:26:43,705 --> 01:26:46,641
[тежко дишане]
1428
01:26:51,211 --> 01:26:54,649
-[лигаво мачкане]
-[Майка скимти]
1429
01:27:03,390 --> 01:27:07,829
[майка стене]
1430
01:27:12,466 --> 01:27:17,471
[кашляне, хакване]
1431
01:27:22,777 --> 01:27:25,113
Трябваше да имам
никога не те е препоръчал.
1432
01:27:25,179 --> 01:27:26,781
[кашляне, хакване]
1433
01:27:29,183 --> 01:27:32,553
о, о,
1434
01:27:32,620 --> 01:27:34,555
ох ох...
1435
01:27:35,723 --> 01:27:37,925
[пръскане]
1436
01:27:43,231 --> 01:27:45,298
[плющи]
1437
01:27:55,743 --> 01:27:58,880
[градски шум]
1438
01:28:01,149 --> 01:28:03,785
В частния капитал,
правиш всичко възможно.
1439
01:28:03,851 --> 01:28:04,952
Полагате дължимата грижа
1440
01:28:05,019 --> 01:28:07,188
на компании, които бихте могли
искате да инвестирате в,
1441
01:28:07,255 --> 01:28:09,690
и понякога
пропускаш нещо.
1442
01:28:09,757 --> 01:28:12,994
Честно казано, със Symbio,
пропуснахме нещо.
1443
01:28:14,095 --> 01:28:15,163
Подценяване.
1444
01:28:15,229 --> 01:28:16,564
да
1445
01:28:19,432 --> 01:28:21,434
Очевидно бихме искали
замълчи случилото се,
1446
01:28:21,501 --> 01:28:24,071
и бихме оценили
вашето сътрудничество с това.
1447
01:28:24,138 --> 01:28:26,339
За да си заслужава времето,
1448
01:28:26,406 --> 01:28:29,476
бихме искали да ви предложим и двете
работни места с BC Ventures.
1449
01:28:29,544 --> 01:28:32,847
О, благодаря,
но не ни интересува.
1450
01:28:32,914 --> 01:28:36,117
Да, наистина не сме за
корпоративния живот вече.
1451
01:28:36,184 --> 01:28:37,652
Освен това имаме свои собствени планове
1452
01:28:37,718 --> 01:28:39,452
опитваме се да изравним
в момента.
1453
01:28:39,520 --> 01:28:42,790
Добре де, защо не
просто гледаш условията ми?
1454
01:28:42,857 --> 01:28:44,759
ЛУКА:
Честно казано, добре сме. но...
1455
01:28:44,826 --> 01:28:46,761
За всеки случай
можеш да бъдеш по-добър.
1456
01:28:57,538 --> 01:29:00,908
[плитко дишане]
1457
01:29:00,975 --> 01:29:02,342
Хм...
1458
01:29:10,885 --> 01:29:14,088
[тиктакаща музика]
1459
01:29:14,155 --> 01:29:15,790
да нее
1460
01:29:15,857 --> 01:29:18,960
Трябва да спестим колкото се може повече пари
както можем от тази бъркотия.
1461
01:29:19,459 --> 01:29:21,863
Ликвидирайте всичко
който не е завинтен.
1462
01:29:23,231 --> 01:29:24,699
Всичко.
1463
01:29:26,067 --> 01:29:27,535
[бипкане]
1464
01:29:35,877 --> 01:29:37,979
[цъкащата музика се изгражда]
1465
01:29:41,716 --> 01:29:43,584
[пилинг]
1466
01:30:00,635 --> 01:30:03,804
[тиктакащата музика се усилва]
1467
01:30:21,454 --> 01:30:24,592
♪♪
1468
01:32:05,026 --> 01:32:07,828
♪♪
1469
01:32:07,895 --> 01:32:11,899
♪ Когато се събудиш
сутринта ♪♪
1470
01:32:13,501 --> 01:32:16,937
♪ Чуваш работния звънец ♪
1471
01:32:18,806 --> 01:32:23,110
♪ И те маршируват
на масата ♪
1472
01:32:25,346 --> 01:32:28,916
♪ Виждате същото старо нещо ♪
1473
01:32:30,985 --> 01:32:34,955
♪ Няма храна на масата ♪
1474
01:32:36,525 --> 01:32:40,194
♪ Няма свинско в тигана ♪
1475
01:32:42,897 --> 01:32:47,268
♪ Но по-добре недей
оплачи се, момче ♪
1476
01:32:50,137 --> 01:32:53,841
♪ Ще имаш проблеми
с мъжа ♪
1477
01:32:56,977 --> 01:32:59,947
♪ Let the Midnight Special ♪
1478
01:33:00,815 --> 01:33:03,317
♪ Освети ме ♪
1479
01:33:04,752 --> 01:33:07,922
♪ Let the Midnight Special ♪
1480
01:33:08,523 --> 01:33:10,891
♪ Освети ме ♪
1481
01:33:12,593 --> 01:33:15,229
♪ Let the Midnight Special ♪
1482
01:33:16,497 --> 01:33:18,999
♪ Освети ме ♪
1483
01:33:20,501 --> 01:33:23,437
♪ Let the Midnight Special ♪
1484
01:33:24,105 --> 01:33:29,243
♪ Светете с вечно обичана светлина ♪
1485
01:33:29,310 --> 01:33:35,116
♪ На мен ♪♪